1 00:03:46,169 --> 00:03:49,138 Doe mij een plezier, wil je? 2 00:03:49,172 --> 00:03:52,630 Nodig deze mensen uit in mijn box na de tweede race. 3 00:03:52,675 --> 00:03:54,142 Interessante lijst. 4 00:03:54,177 --> 00:03:55,644 Een speciale reden? 5 00:03:55,678 --> 00:03:58,146 Voor het geval dat Struan zou het moeten vragen. 6 00:03:58,181 --> 00:04:01,173 Ik heb een aankondiging. Je kunt het daarbij laten. 7 00:04:06,289 --> 00:04:07,984 Jij komt nu binnen. 8 00:04:11,994 --> 00:04:13,621 Anderson, kom nu binnen. 9 00:04:13,663 --> 00:04:15,426 Het laatste paard dat nu binnenkomt, jockeys. 10 00:04:28,844 --> 00:04:32,177 - Ahem. Paulus. - Ach, Richard. 11 00:04:32,215 --> 00:04:33,477 Je wilde met mij praten? 12 00:04:33,516 --> 00:04:36,144 Eh, ja. Ik heb een voorstel voor je. 13 00:04:36,185 --> 00:04:38,983 Ik ging naar maak er een voor je. 14 00:04:41,524 --> 00:04:43,754 En ze zijn weg! 15 00:04:43,793 --> 00:04:46,523 Luister, Paulus, als alle Ho-Pak-effecten... 16 00:04:46,562 --> 00:04:49,656 Ik heb een voorstel voor je, dat is goed tot 17.00 uur vandaag. 17 00:04:49,699 --> 00:04:51,758 De Victoriabank zal de Ho-Pak redden 18 00:04:51,801 --> 00:04:53,291 en garandeer al uw spaarders. 19 00:04:53,336 --> 00:04:55,827 In ruil daarvoor kopen wij jouw persoonlijke bezittingen tegen pari-- 20 00:04:55,871 --> 00:04:58,396 Par? Dat is 1,15 van hun waarde! 21 00:04:58,441 --> 00:05:01,842 Eigenlijk is het vijf cent per dollar, dat is ongeveer wat ze waard zijn. 22 00:05:01,877 --> 00:05:03,344 De Ho-Pak is binnen betere vorm dan-- 23 00:05:03,379 --> 00:05:04,846 Dan wat? 24 00:05:04,880 --> 00:05:08,179 Het zijn moeilijke tijden, en banken moeten heel voorzichtig zijn. 25 00:05:08,217 --> 00:05:09,844 Zelfs het Edele Huis is wanhopig op zoek naar geld, 26 00:05:09,885 --> 00:05:11,352 niet dat we van plan zijn om ze nog meer te lenen. 27 00:05:11,387 --> 00:05:12,854 Maar de Ho-Pak... 28 00:05:12,888 --> 00:05:14,446 Houd alsjeblieft je mond en luister. 29 00:05:14,490 --> 00:05:16,856 Dit is de enige kans die je hebt. 30 00:05:16,892 --> 00:05:19,360 Vijf cent is belachelijk! 31 00:05:19,395 --> 00:05:21,363 Ik ga akkoord met een fusie, 32 00:05:21,397 --> 00:05:23,365 een zitplaats op de Victoria Het bestuur van de bank... 33 00:05:23,399 --> 00:05:26,368 op voorwaarde dat u mij uw notariële akte geeft ontslag zonder voorafgaande datum 34 00:05:26,402 --> 00:05:28,495 en dat zul je altijd blijven doen Stem precies zoals ik wil. 35 00:05:28,537 --> 00:05:32,371 Wat geld betreft, dat wil ik niet om de onderhandelingen te verlengen. 36 00:05:32,408 --> 00:05:34,376 Het wordt nu opgelost of helemaal niet. 37 00:05:34,410 --> 00:05:35,877 57 cent per dollar. 38 00:05:35,911 --> 00:05:38,209 - Dat is het minste dat ik accepteer. - Tien, Richard. 39 00:05:38,247 --> 00:05:39,874 - 30. - 11. 40 00:05:39,915 --> 00:05:41,542 Je probeert mij te vernietigen. 41 00:05:41,584 --> 00:05:42,881 30 is meer dan redelijk. 42 00:05:42,918 --> 00:05:44,545 18, maar dat is definitief. 43 00:05:44,587 --> 00:05:45,918 25, en het is een deal. 44 00:05:45,955 --> 00:05:47,980 20. 45 00:05:48,024 --> 00:05:49,389 Goed. 46 00:05:49,425 --> 00:05:51,393 Kom hier terug na de vierde race. 47 00:05:51,427 --> 00:05:54,396 Ik zorg voor een voorlopige overeenkomst klaar voor uw handtekening 48 00:05:54,430 --> 00:05:55,727 en uw ongedateerde ontslag. 49 00:05:55,765 --> 00:05:57,392 Ja, ja, ik zal hier zijn. 50 00:06:02,271 --> 00:06:03,829 Wie heeft gewonnen? 51 00:06:06,709 --> 00:06:08,700 Zeerover. 52 00:06:14,450 --> 00:06:16,918 Ik moet winnen, Alexej. 53 00:06:16,952 --> 00:06:18,920 Ik heb Noble Star nodig om te winnen. 54 00:06:18,954 --> 00:06:20,581 Laat mij op Noble Star rijden. 55 00:06:20,623 --> 00:06:21,920 Ik zal het overwegen. 56 00:06:21,957 --> 00:06:25,893 We moeten nu beslissen, Taipan. Het is tijd. 57 00:06:27,897 --> 00:06:29,922 Ik kan winnen. 58 00:06:29,965 --> 00:06:31,159 Ik weet dat ik kan winnen. 59 00:06:31,200 --> 00:06:33,964 Oké, Alexej, jij rijdt. 60 00:06:34,003 --> 00:06:35,664 En bij God, je kunt maar beter winnen. 61 00:06:51,754 --> 00:06:53,381 Waar gaat dit allemaal over, Lan? 62 00:06:53,422 --> 00:06:55,390 Je wilt maken een aankondiging? 63 00:06:55,424 --> 00:06:56,982 Ja. 64 00:06:57,026 --> 00:07:00,985 Uit beleefdheid, dacht ik jullie zouden het allemaal moeten weten. 65 00:07:01,030 --> 00:07:04,295 The Noble House vecht formeel de overname van Amerikaanse Superfoods 66 00:07:04,333 --> 00:07:06,961 van uw Hongkong Algemene winkels. 67 00:07:07,002 --> 00:07:09,971 Wat? Maar dat kun je niet doen! 68 00:07:10,005 --> 00:07:11,563 Dat heb ik al gedaan. 69 00:07:11,607 --> 00:07:14,974 Alles wat je hebt gedaan, Lan, is een aankondiging doen. 70 00:07:15,010 --> 00:07:17,478 Hoe ga je betalen? 71 00:07:17,513 --> 00:07:20,414 Binnen 30 of 300 dagen? 72 00:07:20,449 --> 00:07:24,613 Het bod is openbaar. Wij voltooien binnen 30 dagen met een contante aanbetaling 73 00:07:24,653 --> 00:07:26,746 en dien de offerte in om maandagochtend 09.30 uur. 74 00:07:26,789 --> 00:07:28,984 Dit is onzin. 75 00:07:29,024 --> 00:07:31,492 Denk dat je kunt inspireren vertrouwen in Struan 76 00:07:31,527 --> 00:07:33,495 met een leeg blijk van kracht? 77 00:07:33,529 --> 00:07:35,997 Het Edele Huis brokkelt af, en iedereen weet het. 78 00:07:36,031 --> 00:07:38,625 Het Edele Huis is nog steeds het Edele Huis. 79 00:07:38,667 --> 00:07:40,965 Ik herhaal, maandagochtend. 80 00:07:41,003 --> 00:07:43,972 9.30 uur contant. 81 00:07:44,006 --> 00:07:45,473 Mag ik hierop aandringen, Taipan? 82 00:07:45,508 --> 00:07:46,975 Zeker. 83 00:07:47,009 --> 00:07:49,637 We hebben een afspraak. Het is klaar. 84 00:07:49,678 --> 00:07:51,976 We zijn aan het betwisten uw aanbod, meneer Biltzmann. 85 00:07:52,014 --> 00:07:54,175 Net zoals dat in de Verenigde Staten wordt gedaan. 86 00:07:54,216 --> 00:07:56,980 Ik neem aan van niet let op de wedstrijd. 87 00:07:57,019 --> 00:08:00,477 Mijn deal is gesloten. Is het niet? 88 00:08:00,523 --> 00:08:03,321 Nou, de directeuren waren het erover eens, 89 00:08:03,359 --> 00:08:05,486 maar de aandeelhouders hebben dat nog steeds om de overeenkomst te ratificeren. 90 00:08:05,528 --> 00:08:07,996 Het is dus niet op slot, De heer Biltzmann. 91 00:08:08,030 --> 00:08:10,965 Je eigen deal blijft staan, behalve dat we zouden het met twee jaar verlengen, 92 00:08:11,000 --> 00:08:13,298 en er is een zetel in het bestuur van Struan voor de volledige periode. 93 00:08:13,335 --> 00:08:14,962 Luister nu... 94 00:08:15,004 --> 00:08:17,973 Jij natuurlijk, hebben het volste recht om tegen te gaan. 95 00:08:18,007 --> 00:08:19,304 Als de hel doe ik dat. 96 00:08:19,341 --> 00:08:21,571 Ik heb mijn deal al gemaakt. 97 00:08:21,610 --> 00:08:23,271 Nou, het was niet goed genoeg. 98 00:08:24,780 --> 00:08:29,114 Hoeveel contant geld? Waarom jij niet alles hier openbaar maken? 99 00:08:29,151 --> 00:08:32,177 Wat is de aanbetaling? 100 00:08:35,691 --> 00:08:38,524 Vier miljoen. VS 101 00:08:40,029 --> 00:08:42,020 Lan, vind je niet we moeten examen doen-- 102 00:08:42,064 --> 00:08:44,464 Maak je geen zorgen. Ik heb alternatieve financiering hiervoor. 103 00:08:44,500 --> 00:08:46,195 Als je deze deal verbreekt, zal ik... 104 00:08:51,006 --> 00:08:52,974 Ik ga hier weg. 105 00:08:57,513 --> 00:09:00,107 Welke alternatieve financiering? 106 00:09:00,149 --> 00:09:01,980 Uit het buitenland. 107 00:09:02,017 --> 00:09:06,010 Gelukkig het Edele Huis heeft vrienden over de hele wereld. 108 00:09:21,504 --> 00:09:22,994 Dat was fantastisch. 109 00:09:23,038 --> 00:09:24,471 Wat een prestatie. 110 00:09:24,507 --> 00:09:25,974 En hij gaat het afmaken. 111 00:09:26,008 --> 00:09:27,475 Misschien, misschien niet. 112 00:09:27,510 --> 00:09:28,977 Weet je wat we net deden. 113 00:09:29,011 --> 00:09:31,536 Wij hebben zojuist de Noble gekocht House met een belofte van vier miljoen dollar. 114 00:09:31,580 --> 00:09:33,980 Hoe bedoel je, beloofd? 115 00:09:34,016 --> 00:09:36,484 Als ik niet met het geld kom, Dunross is klaar. 116 00:09:36,519 --> 00:09:37,747 Hij zit in de buizen. 117 00:09:37,786 --> 00:09:39,481 Je hebt je woord gegeven. 118 00:09:39,522 --> 00:09:42,491 Je stemde ermee in om de vier miljoen te doneren, en ik stemde ermee in om de voorraad op te slaan. 119 00:09:42,525 --> 00:09:45,494 - Linc, nietwaar... - Maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen. 120 00:09:45,528 --> 00:09:47,996 Dat is niet wat Ik heb het over. 121 00:09:48,030 --> 00:09:49,588 Je kunt nu niet herroepen. 122 00:09:49,632 --> 00:09:52,465 Waarom niet? Heb je niet gezien wat Dunross met Biltzmann heeft gedaan? 123 00:09:52,501 --> 00:09:54,469 Dat arme slokje deed dat niet weet zelfs wat hem overkwam. 124 00:09:54,503 --> 00:09:57,472 Als ze zaken kunnen doen Hong Kong-stijl, dat kan ik ook. 125 00:09:57,506 --> 00:09:59,474 Je denkt dat Dunross dat niet zou doen hetzelfde met ons doen? 126 00:10:18,527 --> 00:10:20,995 McMillan, kom nu binnen. 127 00:10:21,030 --> 00:10:22,463 Zy en Wilson, jullie komen samen binnen. 128 00:10:22,498 --> 00:10:24,090 Juist, jockeys. 129 00:10:30,005 --> 00:10:31,472 Succes. 130 00:10:31,507 --> 00:10:33,975 Hmm, heb je je weddenschap afgedekt? 131 00:10:34,009 --> 00:10:36,000 Zelfs niet een klein beetje. 132 00:10:39,682 --> 00:10:42,344 Eén overwinning is genoeg voor jou. Deze is van mij. 133 00:10:42,384 --> 00:10:46,480 Alleen als je over de finish komt waar ik bij ben, en dat doe je niet. 134 00:10:46,522 --> 00:10:47,989 Je mag niet winnen. 135 00:10:48,023 --> 00:10:49,490 Wie zegt? 136 00:10:49,525 --> 00:10:50,856 Dat ben je niet. 137 00:10:50,893 --> 00:10:53,020 Jullie zijn allemaal opgesloten. 138 00:10:58,834 --> 00:11:01,268 Blijf daar, blijf daar, blijf daar. 139 00:11:02,738 --> 00:11:04,865 Trek je terug, kom op, kom op, kom op. 140 00:11:13,215 --> 00:11:15,012 Kom op. 141 00:12:22,751 --> 00:12:24,412 Kom op! Kom op! 142 00:12:25,988 --> 00:12:27,888 Ja! Ja! 143 00:12:43,305 --> 00:12:46,103 - Kom op, kom op! - Edele ster! 144 00:12:50,479 --> 00:12:52,106 - Ja! Ga naar binnen! - Edele ster! 145 00:13:32,020 --> 00:13:33,988 Pardon. 146 00:13:34,022 --> 00:13:36,013 Arts. 147 00:13:38,527 --> 00:13:40,324 O, lieve God. 148 00:14:04,887 --> 00:14:06,980 Victoriabank fuseren met de Ho-Pak. 149 00:14:07,022 --> 00:14:08,990 Hoe kom je daar achter? 150 00:14:09,024 --> 00:14:10,992 Ik heb de aankondiging niet gehoord. 151 00:14:11,026 --> 00:14:12,516 Je luisterde gewoon niet. 152 00:14:12,561 --> 00:14:14,461 Paul Havergill zei dat hij garant staat alle Ho-Pak spaarders, 153 00:14:14,496 --> 00:14:16,464 en Richard Kwang zal dat zijn op het Victoria-bord. 154 00:14:16,498 --> 00:14:18,466 Het moet een geweldige deal zijn geweest. 155 00:14:18,500 --> 00:14:19,831 Ik denk het. 156 00:14:21,503 --> 00:14:22,697 Wat is er met jou aan de hand? 157 00:14:25,007 --> 00:14:26,338 O, dat weet ik niet. Het spijt me, Linc. 158 00:14:26,375 --> 00:14:29,867 Dat ongeluk-- Ik blijf het maar zien. 159 00:14:29,912 --> 00:14:32,972 Ja. Dat was behoorlijk verschrikkelijk. 160 00:14:33,015 --> 00:14:35,006 Hoeveel heb je verloren? 161 00:14:39,555 --> 00:14:40,988 Vrij zware weddenschap. 162 00:14:41,023 --> 00:14:44,959 Had het moeten splitsen en de helft erin moeten doen uw geld op zijn plaats. 163 00:14:44,993 --> 00:14:46,460 Sommige weddenschappen dekt u niet af. 164 00:14:47,996 --> 00:14:50,965 Je had je geld niet op het paard, toch? 165 00:14:50,999 --> 00:14:52,466 Je had je geld op Dunross. 166 00:14:52,501 --> 00:14:53,968 O, wees slim. Leer van het voorbeeld. 167 00:14:54,002 --> 00:14:57,199 Iedereen kan struikelen en vallen. 168 00:14:57,239 --> 00:14:58,706 Wat ga je doen, Linc? 169 00:14:58,740 --> 00:15:01,470 Ik weet het niet. Ik heb tot negen uur Maandagochtend om te beslissen. 170 00:15:01,510 --> 00:15:03,705 We wachten gewoon af en zien wat er gebeurt tussen nu en toen. 171 00:15:03,745 --> 00:15:05,542 En wanneer je maakt jouw beslissing? 172 00:15:05,581 --> 00:15:06,980 Chinezen hebben een gezegde. 173 00:15:07,015 --> 00:15:10,644 ''Als je onkruid wiedt, zorg er dan voor dat je dat doet je raakt de wortels kwijt.'' 174 00:15:29,504 --> 00:15:32,473 Excuseer mij voor het binnendringen, Taipan, maar toen ik je niet kon bereiken, 175 00:15:32,507 --> 00:15:34,975 Ik heb Philip gevonden en hij stelde voor wij wachten hier op je. 176 00:15:35,010 --> 00:15:36,637 Ik hoop dat je het naar je zin hebt gehad. 177 00:15:36,678 --> 00:15:38,646 Ga alsjeblieft zitten, heren, ga zitten. 178 00:15:38,680 --> 00:15:40,978 We hoorden over Alexej Travkin. 179 00:15:41,016 --> 00:15:44,417 - Vreselijk nieuws. - Jos. 180 00:15:44,453 --> 00:15:46,478 Ik hoop dat je dat hebt gedaan beter nieuws voor mij, meneer Tip. 181 00:15:46,521 --> 00:15:49,957 Ik heb met Tsu-Yan gesproken en hij herinnert zich je goed. 182 00:15:49,992 --> 00:15:52,961 Hij zal bereid zijn je als eerste te zien morgenochtend in Peking. 183 00:15:52,995 --> 00:15:54,963 - Bel het vliegveld. - Niet nodig. 184 00:15:54,997 --> 00:15:58,194 Tsu-Yan heeft een vliegtuig gezegd en bij aankomst ligt er een visum klaar. 185 00:15:58,233 --> 00:16:00,667 Heeft hij je gegeven enige indicatie met betrekking tot mijn verzoek? 186 00:16:00,702 --> 00:16:03,967 Dat hij je heeft uitgenodigd is een gunstig teken. 187 00:16:04,006 --> 00:16:05,837 Verder niet, nee. 188 00:16:05,874 --> 00:16:08,138 Jij hebt het uitgelegd de kwestie van tijd? 189 00:16:08,176 --> 00:16:12,169 Ik geloof dat je het zult vinden Tsu-Yan wil op veel manieren goed geïnformeerd zijn. 190 00:16:12,214 --> 00:16:16,014 De situatie hier is een kwestie van serieuze discussie in Peking. 191 00:16:19,354 --> 00:16:23,586 Het Middenrijk wenst om zijn belangen te beschermen. 192 00:16:23,625 --> 00:16:26,059 - Natuurlijk. - Mijn regering is zeer bezorgd 193 00:16:26,094 --> 00:16:28,961 met het financiële welzijn van Hongkong. 194 00:16:28,997 --> 00:16:34,230 Dat hebben we tenslotte gedaan hier grote belangen. 195 00:16:38,006 --> 00:16:39,974 Goed? 196 00:16:40,008 --> 00:16:41,999 Het is prachtig. 197 00:16:43,512 --> 00:16:46,447 - ik-- - Je hebt het verdiend. 198 00:16:46,481 --> 00:16:48,972 En ik houd het altijd Mijn woord, nietwaar? 199 00:16:49,017 --> 00:16:50,746 Hier. 200 00:16:54,022 --> 00:16:55,046 Nee. 201 00:16:55,090 --> 00:16:56,455 Nee? Hoe bedoel je, nee? 202 00:16:56,491 --> 00:16:57,958 Ik heb je een Jaguar beloofd. 203 00:16:57,993 --> 00:17:00,962 - Ik bedoel, ik wil het niet, Quillan. - In hemelsnaam niet. 204 00:17:00,996 --> 00:17:02,964 Ik ken jou, Orlando. 205 00:17:02,998 --> 00:17:05,466 Ik wil je auto niet. 206 00:17:05,500 --> 00:17:07,968 Ik wil niets van je. 207 00:17:08,003 --> 00:17:09,470 Niet nu. 208 00:17:09,504 --> 00:17:12,473 Niet meer. 209 00:17:12,507 --> 00:17:15,738 Goede heer, dat heb je gedaan ben je voor hem gevallen, nietwaar? 210 00:17:15,777 --> 00:17:17,574 Ja. 211 00:17:17,612 --> 00:17:19,477 Het spijt me... 212 00:17:19,514 --> 00:17:21,482 O nee, nee, maak je geen zorgen. 213 00:17:21,516 --> 00:17:25,475 Echt of alsof, het eindresultaat zal nog steeds hetzelfde zijn. 214 00:17:25,520 --> 00:17:27,488 Dit zou zelfs beter kunnen uitpakken. 215 00:17:31,360 --> 00:17:34,989 Orlando verliefd! 216 00:17:46,008 --> 00:17:48,476 Ja, ik ben boos. 217 00:17:48,510 --> 00:17:51,775 Nee, het is niet jouw schuld. 218 00:17:51,813 --> 00:17:53,974 Rechts. Als ik terugkom. 219 00:17:54,016 --> 00:17:55,984 Oké. Tot ziens. 220 00:18:06,995 --> 00:18:08,963 Hoi. Kom binnen. 221 00:18:08,997 --> 00:18:10,624 Het spijt me dat ik er nog niet klaar voor ben, 222 00:18:10,665 --> 00:18:13,463 maar ik heb aan de telefoon gezeten voor het afgelopen uur. 223 00:18:15,003 --> 00:18:19,963 Luister, dat kan ik net zo goed doen laat het slechte nieuws achterwege. 224 00:18:20,008 --> 00:18:22,306 Doug Murtagh gewoon gebeld vanuit New York. 225 00:18:22,344 --> 00:18:23,675 Hij kon het niet verkopen. 226 00:18:23,712 --> 00:18:26,146 Geen Eerste Centraal. 227 00:18:26,181 --> 00:18:27,739 Het spijt me, Lan. 228 00:18:27,783 --> 00:18:29,978 Ik denk dat het vandaag niet jouw dag is. 229 00:18:30,018 --> 00:18:36,480 Wie weet? Met een beetje geluk kan ik het nog redden. 230 00:18:37,859 --> 00:18:39,986 Het geluk is soms behoorlijk mager. 231 00:18:41,496 --> 00:18:42,963 Ik ga me klaarmaken. 232 00:18:42,998 --> 00:18:45,626 Ik ben bang dat ik vanavond moet bedelen. 233 00:18:45,667 --> 00:18:48,465 Hoe zit het morgen na het feestje van Jason Plumm? 234 00:18:48,503 --> 00:18:49,868 Wat is er mis met vanavond? 235 00:18:49,905 --> 00:18:52,271 Ik moet de stad uit. 236 00:18:52,307 --> 00:18:54,673 Oh. Wil je wat gezelschap? 237 00:18:54,709 --> 00:18:56,677 Nou, dat is niet mogelijk op deze reis. 238 00:18:56,711 --> 00:18:58,474 Waarom niet? 239 00:18:58,513 --> 00:19:00,981 Ik vertel het je als ik terugkom. 240 00:19:01,016 --> 00:19:02,984 Ik wil het nu graag weten. 241 00:19:03,018 --> 00:19:05,486 Gisteravond was dat niet het geval iets wat ik terloops doe, 242 00:19:05,520 --> 00:19:07,613 En dat weet ik zeker wil je niet als een dwaas voelen. 243 00:19:07,656 --> 00:19:09,624 Gisteravond was heel bijzonder. 244 00:19:09,658 --> 00:19:11,455 Maar vanavond wel de stad uitgaan? 245 00:19:11,493 --> 00:19:13,461 Alleen, als dat is wat je vraagt. 246 00:19:13,495 --> 00:19:14,962 - Ik moet gaan. - Ga dan. 247 00:19:14,996 --> 00:19:17,965 - Ik bel je zo snel mogelijk. - Als je dat wilt. 248 00:19:17,999 --> 00:19:19,466 - Casey. - Waar ga je heen? 249 00:19:19,501 --> 00:19:20,798 Ik kan het je niet vertellen. 250 00:19:20,836 --> 00:19:23,464 Dan, als je dat wilt om het spel te spelen... 251 00:19:23,505 --> 00:19:25,973 - Het is geen spel. - Nee? 252 00:19:26,007 --> 00:19:28,475 Het spijt me, Lan. 253 00:19:28,510 --> 00:19:31,001 Ik weet niet zeker of ik je geloof. 254 00:20:19,494 --> 00:20:21,121 Welkom in Peking, Meneer Dunross. 255 00:20:21,163 --> 00:20:22,960 Ik hoop dat je reis prettig was. 256 00:20:22,998 --> 00:20:24,465 Ja, het was goed, dank je. 257 00:20:24,499 --> 00:20:26,467 En onze kantoren zijn vandaag gesloten. 258 00:20:26,501 --> 00:20:28,469 Tsu-yan is in verwachting jij in Pan-Ching. 259 00:20:28,503 --> 00:20:29,970 Het is minder dan een uur rijden. 260 00:20:30,005 --> 00:20:31,233 Prima. 261 00:22:28,990 --> 00:22:33,484 Ja. Je bent gewoon zoals ik me had voorgesteld. 262 00:22:35,997 --> 00:22:37,487 En jij ook. 263 00:22:41,803 --> 00:22:44,966 Het is een tijdje geleden, Tsu-Yan. 264 00:22:45,006 --> 00:22:48,066 Bijna 25 jaar. 265 00:22:48,109 --> 00:22:52,011 We zijn een beetje geworden ouder, zo niet wijzer. 266 00:22:55,216 --> 00:22:58,947 Zo is mijn oude vriend geworden taipan van het Edele Huis. 267 00:22:58,987 --> 00:23:00,955 En mijn oude vriend voorzitter is geworden 268 00:23:00,989 --> 00:23:03,958 van de Chinese Grote Muur Internationale Trust Corporation. 269 00:23:03,992 --> 00:23:06,961 Ja, maar jij waren altijd voorbestemd. 270 00:23:06,995 --> 00:23:08,462 Ja. 271 00:23:08,496 --> 00:23:10,123 En jij was altijd slimmer. 272 00:23:10,165 --> 00:23:13,464 Nee, lan. Ik denk dat we redelijk gelijk waren. 273 00:23:13,501 --> 00:23:16,470 Daarom waren we dat zulke goede vrienden. 274 00:23:16,504 --> 00:23:19,473 En nu kom je naar mij in vriendschap. 275 00:23:19,507 --> 00:23:21,475 En ook in nood. 276 00:23:21,509 --> 00:23:23,477 Ja, ik weet het. 277 00:23:23,511 --> 00:23:26,810 We hebben gekeken aandachtig de recente gebeurtenissen in Hong Kong 278 00:23:26,848 --> 00:23:29,009 en met weinig plezier. 279 00:23:30,485 --> 00:23:33,943 Hoe vreemd, de wendingen van de geschiedenis. 280 00:23:33,988 --> 00:23:36,957 Ik weet nog toen jouw vader was Taiwan, 281 00:23:36,991 --> 00:23:40,449 en het is onmogelijk voor te stellen hij vraagt China om hulp. 282 00:23:40,495 --> 00:23:44,454 Dat waren andere tijden, en ik ben mijn vader niet. 283 00:23:44,499 --> 00:23:45,966 Je moet onthouden, 284 00:23:46,000 --> 00:23:49,959 Noble House is een vriend geweest van het Middenrijk gedurende vele jaren. 285 00:23:50,004 --> 00:23:53,963 Vriendelijke kennismaking misschien is dit een betere omschrijving. 286 00:23:54,008 --> 00:23:55,976 Je beroemde voorvader, de duivel met groene ogen, 287 00:23:56,010 --> 00:24:00,470 was immers een opiumhandelaar en ook een piraat. 288 00:24:00,515 --> 00:24:03,951 Het Edele Huis was nauwelijks op nobele fundamenten gebouwd. 289 00:24:03,985 --> 00:24:06,453 Dat heb ik nooit beweerd. 290 00:24:06,488 --> 00:24:07,978 Verstandig. 291 00:24:09,491 --> 00:24:13,120 Helaas, de huidige regering van Hong Kong is niet even verstandig. 292 00:24:13,161 --> 00:24:16,130 Nee? Op welke manier doe je dat? vind je ze dwaas? 293 00:24:16,164 --> 00:24:19,463 Het antwoord is niet zo eenvoudig als de vraag, lan. 294 00:24:19,501 --> 00:24:21,469 Maar dat weet jij natuurlijk. 295 00:24:21,503 --> 00:24:23,471 Zal ik je een voorbeeld geven? 296 00:24:23,505 --> 00:24:24,972 Alsjeblieft. 297 00:24:25,006 --> 00:24:26,871 Je was altijd een goede leraar. 298 00:24:26,908 --> 00:24:29,399 Twee dagen geleden, donderdag, 299 00:24:29,444 --> 00:24:32,413 de politie van Hongkong een ernstige fout gemaakt. 300 00:24:32,447 --> 00:24:34,745 Zij hebben zich vergist heb een goede vriend van je gearresteerd... 301 00:24:34,783 --> 00:24:36,444 Brian Kwok. 302 00:24:36,484 --> 00:24:38,452 Brian? Waarom? 303 00:24:38,486 --> 00:24:40,681 Hij heeft vals gehandeld beschuldigd van spionage. 304 00:24:40,722 --> 00:24:42,849 - Dat is onmogelijk. - Ik ben het er helemaal mee eens. 305 00:24:43,892 --> 00:24:46,019 Wat zou jij voorstellen, Lan? 306 00:24:46,060 --> 00:24:48,085 Hoe zou de taipan van het Edele Huis 307 00:24:48,129 --> 00:24:50,097 omgaan met zulke een ongelukkige situatie? 308 00:24:50,131 --> 00:24:51,962 Zo snel mogelijk. 309 00:24:52,000 --> 00:24:56,960 Ja, sommige dingen kunnen het beste met haast worden opgelost. 310 00:24:57,005 --> 00:25:00,463 Maar dat is niet wat Je bent hier gekomen om te praten. 311 00:25:00,508 --> 00:25:04,205 Ons bedrijf is misschien bereid een kredietlijn uit te geven 312 00:25:04,245 --> 00:25:06,679 naar het Edele Huis met bepaalde voorwaarden. 313 00:25:06,714 --> 00:25:08,944 Hoeveel krediet? 314 00:25:08,983 --> 00:25:11,451 Eerst moet u de voorwaarden accepteren. 315 00:25:11,486 --> 00:25:13,954 Eerst vertel je mij het bedrag. 316 00:25:13,988 --> 00:25:18,948 Je was een schurk als jongen, Lan. Ik zie dat je niet veranderd bent. 317 00:25:18,993 --> 00:25:22,952 Heel goed. 300 miljoen Hongkongse dollars op doorlopende basis 318 00:25:22,997 --> 00:25:25,090 tegen 10% rente. 319 00:25:25,133 --> 00:25:26,464 - 4. - 8. 320 00:25:26,501 --> 00:25:28,469 - 5. - 7. 321 00:25:28,503 --> 00:25:29,993 5.5. 322 00:25:31,506 --> 00:25:33,974 Alleen voor jou. 323 00:25:34,008 --> 00:25:35,475 Hoe snel? 324 00:25:35,510 --> 00:25:37,978 Dat zal ervan afhangen op de voorwaarden. 325 00:25:38,012 --> 00:25:40,981 Zoals ik het begrijp, Je hebt het geld morgen nodig. 326 00:25:41,015 --> 00:25:43,449 Ik heb het nu nodig, maar morgen zal het moeten gebeuren. 327 00:25:43,485 --> 00:25:44,952 De eerste voorwaarde is dat Tip Tok-Toh 328 00:25:44,986 --> 00:25:46,954 benoemd tot directeur van het Noble House. 329 00:25:46,988 --> 00:25:49,115 En een stoel toegewezen krijgen in uw bestuur. 330 00:25:49,157 --> 00:25:52,957 Beschouw het als gedaan. 331 00:25:52,994 --> 00:25:55,087 En de volgende voorwaarde? 332 00:25:55,129 --> 00:26:00,465 Oude vrienden zouden dat moeten doen oude vrienden helpen 333 00:26:00,502 --> 00:26:03,494 en helpen fouten te corrigeren. 334 00:26:13,314 --> 00:26:16,442 Het spijt me, mevrouw, maar meneer Bartlett is weg. 335 00:26:16,484 --> 00:26:17,951 Heeft hij een bericht voor mij achtergelaten? 336 00:26:17,986 --> 00:26:20,454 Nee, geen berichten voor jou vandaag. 337 00:26:20,488 --> 00:26:21,978 Oké, bedankt. 338 00:26:24,993 --> 00:26:26,460 Goedemorgen Casey! Ben je klaar? 339 00:26:26,494 --> 00:26:27,620 Waarvoor? 340 00:26:27,662 --> 00:26:29,459 We gaan varen. Weet je het niet meer? 341 00:26:29,497 --> 00:26:31,465 Ik dacht dat we zouden gaan naar Deepwaterbaai. 342 00:26:31,499 --> 00:26:32,966 Zee zou moeten zijn rust daar, lunches aan boord. 343 00:26:33,001 --> 00:26:34,468 Ik zei niet... 344 00:26:34,502 --> 00:26:36,470 En dat zei je niet jij zou komen, dat weet ik. 345 00:26:36,504 --> 00:26:39,302 Daarom ben ik hier. Ik zal je overtuigen. 346 00:26:40,441 --> 00:26:41,465 Hoe? 347 00:26:41,509 --> 00:26:44,478 Door je erover te vertellen Zondagen in Hongkong 348 00:26:44,512 --> 00:26:46,571 terwijl iedereen weg is en niets te doen. 349 00:26:46,614 --> 00:26:49,447 Ik zie dat je dat al hebt gedaan aan het wandelen geweest. 350 00:26:49,484 --> 00:26:52,453 Nu kun je op je kamer gaan zitten en televisie kijken 351 00:26:52,487 --> 00:26:55,945 en luister naar het nieuws over de aardverschuiving boven Aberdeen, 352 00:26:55,990 --> 00:26:57,958 en dat is het grote verhaal van vandaag. 353 00:26:57,992 --> 00:26:59,459 Of ik kan een boek lezen. 354 00:26:59,494 --> 00:27:01,655 En na een uur, je zult rusteloos zijn 355 00:27:01,696 --> 00:27:03,459 en je gaat nog een wandeling maken 356 00:27:03,498 --> 00:27:05,466 en dan terug naar je kamer. 357 00:27:05,500 --> 00:27:09,129 Terwijl je bij mij bent, kun je genieten iets spannenders. 358 00:27:09,170 --> 00:27:10,967 Zoals? 359 00:27:11,005 --> 00:27:13,974 Zoals misschien mij overrompelen 360 00:27:14,008 --> 00:27:16,636 en wat leren informatie waar u gebruik van kunt maken 361 00:27:16,678 --> 00:27:18,976 om je vriend Lan Dunross te helpen. 362 00:27:19,013 --> 00:27:21,447 Ik denk niet dat je ooit overrompeld bent, 363 00:27:21,482 --> 00:27:23,313 tenminste, niet over het Edele Huis. 364 00:27:24,485 --> 00:27:26,453 Kom het ontdekken. 365 00:27:26,487 --> 00:27:27,954 En als ik dat niet doe? 366 00:27:27,989 --> 00:27:30,981 Een hele fijne lunch zal verloren gaan. 367 00:27:32,493 --> 00:27:33,824 Goed? 368 00:27:37,632 --> 00:27:38,963 Waarom niet? 369 00:27:39,000 --> 00:27:42,993 Een vriendelijker acceptatie is nooit mijn oren gepasseerd. 370 00:27:45,306 --> 00:27:47,968 Misschien nog een weekje, maximaal tien dagen. 371 00:27:48,009 --> 00:27:50,978 - En dan? - Terug naar Californië. 372 00:27:51,012 --> 00:27:53,947 Ik heb daar een geweldig huis, precies bovenop een heuvel. 373 00:27:53,982 --> 00:27:56,143 Je zou het echt leuk vinden. 374 00:27:56,184 --> 00:27:57,947 Ik weet zeker dat ik dat zou doen. 375 00:27:57,986 --> 00:28:00,955 Waarom jij niet kom je met mij mee? 376 00:28:00,989 --> 00:28:03,958 Naar Californië? 377 00:28:03,992 --> 00:28:07,325 Wat zou ik doen? 378 00:28:07,362 --> 00:28:09,956 Nee, Linc. Ik kan het niet. 379 00:28:09,998 --> 00:28:12,466 Waarom niet? Wat houdt jou hier vast? 380 00:28:12,500 --> 00:28:14,968 Mijn zelfrespect. 381 00:28:15,003 --> 00:28:19,463 Ik wil alles zijn een vrouw zou iets voor jou kunnen zijn... 382 00:28:19,507 --> 00:28:21,941 alles wat je zou kunnen verlangen. 383 00:28:21,976 --> 00:28:23,637 Maar ik zal je minnares niet zijn. 384 00:28:23,678 --> 00:28:26,169 Ik wil niet door jou vastgehouden worden. 385 00:28:26,214 --> 00:28:28,910 - Dat bedoelde ik niet. - Wat bedoelde je dan? 386 00:28:28,950 --> 00:28:32,181 Ik wil gewoon bij je zijn. 387 00:28:32,220 --> 00:28:37,487 En dat wil ik ook zijn bij jou...altijd. 388 00:28:37,525 --> 00:28:40,551 En als ik oud ben en je verlangt niet langer naar mij, 389 00:28:40,595 --> 00:28:44,725 Ik zal dat deel van je leven vullen met alles wat jou gelukkig maakt... 390 00:28:44,766 --> 00:28:47,360 openlijk en vrij. 391 00:28:47,402 --> 00:28:49,870 Het enige wat ik vraag is om jouw tai-tai te zijn. 392 00:28:49,904 --> 00:28:52,668 Wat is dat, een tai-tai? 393 00:28:52,707 --> 00:28:55,437 Het betekent 'opperste van de allerhoogste'. 394 00:28:55,476 --> 00:28:58,570 Het betekent dat je deel uitmaakt van je leven. 395 00:28:58,613 --> 00:29:03,846 Het betekent dat ik van je hou. 396 00:29:05,386 --> 00:29:06,648 Orlando... 397 00:29:06,688 --> 00:29:08,155 Nee, wacht. 398 00:29:08,189 --> 00:29:10,054 Dit compliceert de zaken te veel. 399 00:29:10,091 --> 00:29:12,025 Nee, het maakt alles perfect. 400 00:29:12,060 --> 00:29:14,551 Ik wil jou, Orlando. Ik wil dat je bij me bent. 401 00:29:14,595 --> 00:29:19,362 - Altijd? - Nu, altijd, voortdurend. 402 00:29:20,601 --> 00:29:22,068 Houd mij dan, Linc. 403 00:29:24,539 --> 00:29:26,268 Houd mij voor altijd vast. 404 00:29:38,019 --> 00:29:39,384 Hallo, Robert. 405 00:29:39,420 --> 00:29:40,819 Het lijkt alsof Je hebt altijd dienst. 406 00:29:40,855 --> 00:29:42,482 Ik kwam net langs en hoorde dat je langskwam. 407 00:29:42,523 --> 00:29:43,990 Ik dacht dat ik een handje zou helpen. 408 00:29:44,025 --> 00:29:45,492 Maar jij duidelijk had geen hulp nodig. 409 00:29:45,526 --> 00:29:46,993 Goede reis gehad? 410 00:29:47,028 --> 00:29:48,791 Ik hoor dat je gearresteerd bent Brian Kwok. Is dat waar? 411 00:29:48,830 --> 00:29:51,025 - Wie heeft je dat verteld? - Een oude vriend. 412 00:29:51,065 --> 00:29:53,590 - In Peking? - Verdomme, Robert. Antwoord mij. 413 00:29:53,634 --> 00:29:55,329 Ik ben bang dat ik dat niet kan, Taipan. 414 00:29:55,369 --> 00:29:56,734 Speel dat spel niet met mij. 415 00:29:56,771 --> 00:29:58,068 Als Brian gearresteerd is, Ik heb het recht om het te weten. 416 00:29:58,106 --> 00:29:59,596 Dat kan zo zijn, Taipan, 417 00:29:59,640 --> 00:30:02,541 maar dat heb ik niet het recht om het je te vertellen. 418 00:30:13,755 --> 00:30:15,052 Sorry. 419 00:30:18,493 --> 00:30:20,984 Het is de zoute lucht. Het is heel ontspannend. 420 00:30:21,028 --> 00:30:23,019 En al die wijn tijdens de lunch. 421 00:30:25,533 --> 00:30:27,194 We gaan snel terug. 422 00:30:29,036 --> 00:30:30,936 Ben je niet blij dat je nu gekomen bent? 423 00:30:30,972 --> 00:30:32,200 Verheugd. 424 00:30:34,876 --> 00:30:38,368 Ben je nog niet op je hoede, of was dat gewoon het aas? 425 00:30:38,412 --> 00:30:40,175 Probeer mij. 426 00:30:40,214 --> 00:30:42,079 Wat gaat er morgen gebeuren? 427 00:30:42,116 --> 00:30:45,381 Oh, morgen zal het duren zorg voor morgen. 428 00:30:45,419 --> 00:30:46,977 Ernstig. 429 00:30:47,021 --> 00:30:50,013 Ik zal winnen, of ik zal niet winnen, 430 00:30:50,057 --> 00:30:51,649 maar met jos, 431 00:30:51,692 --> 00:30:53,751 Ik neem Lan Dunross waar ik hem wil hebben. 432 00:30:53,795 --> 00:30:54,955 En dan? 433 00:30:54,996 --> 00:30:56,361 Heeft u enige twijfel? 434 00:30:56,397 --> 00:31:00,060 Ik breng hem naar Lock, Stock, en boksen tijdens de races. 435 00:31:00,101 --> 00:31:02,092 En dat wil je echt, nietwaar? 436 00:31:02,136 --> 00:31:06,664 O ja. Dat vertegenwoordigt de overwinning. 437 00:31:06,707 --> 00:31:12,703 Hij en zijn voorouders hebben mij en de mijne lang genoeg beroofd. 438 00:31:12,747 --> 00:31:14,408 Er is niet genoeg ruimte voor jullie allebei? 439 00:31:14,448 --> 00:31:16,279 Nou ja, misschien een keer er was lang geleden, 440 00:31:16,317 --> 00:31:17,682 Maar niet meer. 441 00:31:19,353 --> 00:31:21,082 Kijk, ik ken Dunross heeft indruk op je gemaakt 442 00:31:21,122 --> 00:31:23,147 met zijn grote huis en zijn grootse landhuis, 443 00:31:23,191 --> 00:31:25,159 maar je hebt het alleen maar gezien één kant naar hem toe. 444 00:31:25,193 --> 00:31:27,684 Er is een andere kant dat is veel minder aantrekkelijk. 445 00:31:27,728 --> 00:31:29,025 Op welke manier? 446 00:31:32,300 --> 00:31:34,791 Dirk Struan was 447 00:31:34,836 --> 00:31:37,669 een inhalige hebzuchtige klootzak. 448 00:31:37,705 --> 00:31:40,139 Dat gold ook voor zijn hele lijn. 449 00:31:40,174 --> 00:31:41,664 Lan Dunross is niet beter. 450 00:31:43,678 --> 00:31:46,738 Hoewel ik moet toegeven, hij heeft een bepaalde charme. 451 00:31:46,781 --> 00:31:48,715 Nu je hem hebt beschreven, 452 00:31:48,749 --> 00:31:50,614 hoe zou je jezelf omschrijven? 453 00:31:55,356 --> 00:31:57,517 Hoe jullie dames manipuleer ons mannen. 454 00:31:59,193 --> 00:32:02,856 In werkelijkheid, mijn liefste, Ik moet bekennen dat ik niet beter ben. 455 00:32:04,131 --> 00:32:05,996 Ik ben blij om het te horen. 456 00:32:06,033 --> 00:32:09,969 Goed. Kom, ik zal het je laten zien rond de rest van de boot. 457 00:32:13,641 --> 00:32:15,939 Ze slaapt zes comfortabel, 458 00:32:15,977 --> 00:32:18,138 plus de bemanningsverblijven, natuurlijk. 459 00:32:18,179 --> 00:32:20,170 Dit is de hoofdcabine. 460 00:32:32,393 --> 00:32:33,860 Kom op, Quillan. 461 00:32:33,895 --> 00:32:36,659 - Doe het gewoon niet. - Niet wat? 462 00:32:36,697 --> 00:32:39,165 Laten we weer naar het dek gaan. OK? 463 00:33:05,359 --> 00:33:07,827 Waarom drinken we niet iets? 464 00:33:07,862 --> 00:33:10,831 - Ga naar de hel. - Oh, dat zal ik snel genoeg doen. 465 00:33:10,865 --> 00:33:12,162 Kalmeer nu. 466 00:33:12,199 --> 00:33:13,689 Als ik je echt wilde verkrachten, 467 00:33:13,734 --> 00:33:15,292 Het zou niet echt een wedstrijd zijn, Ik ben bang. 468 00:33:15,336 --> 00:33:17,133 Als je bloedige moord zou noemen, 469 00:33:17,171 --> 00:33:19,139 mijn bemanning zou er niets om geven. 470 00:33:19,173 --> 00:33:23,303 - Jij klootzak! - Eigenlijk niet. 471 00:33:23,344 --> 00:33:24,606 Ik ben echt heel legitiem. 472 00:33:24,645 --> 00:33:29,014 Kijk, het was een grap, dat is alles. Niets meer. 473 00:33:29,050 --> 00:33:30,881 Wat kan ik doen om me te verontschuldigen? 474 00:33:32,353 --> 00:33:34,378 Doe gewoon die verdomde deur open. 475 00:33:34,422 --> 00:33:37,687 Draai de hendel de andere kant op. 476 00:33:58,679 --> 00:34:00,146 Was Tsu-Yan het daarmee eens, Taipan... 477 00:34:00,181 --> 00:34:02,911 Tsu-yan heeft erom gevraagd dat Brian Kwok uit de gevangenis wordt vrijgelaten 478 00:34:02,950 --> 00:34:05,646 - voordat het geld wordt vrijgegeven. - Brian zit in de gevangenis? 479 00:34:05,686 --> 00:34:08,211 - Ja, ik heb het gisteren gehoord. - Waarom heb je het mij in vredesnaam niet verteld? 480 00:34:08,255 --> 00:34:11,281 Je houdt geen rekening meer met mij comprador van het Edele Huis 481 00:34:11,325 --> 00:34:13,293 en begunstig mij met uw vertrouwen. 482 00:34:13,327 --> 00:34:16,490 Claudia, pak mij Casey Tcholok aan de telefoon, wil je? 483 00:34:16,530 --> 00:34:18,828 Ze is op de Zeeheks met Quillan Gornt. 484 00:34:18,866 --> 00:34:19,992 Met Gornt? 485 00:34:20,034 --> 00:34:22,332 Ja. Ik zou kunnen vertrekken een bericht in het hotel. 486 00:34:24,038 --> 00:34:25,369 Bel de gouverneur. 487 00:34:25,406 --> 00:34:26,805 Ik moet hem zien zo snel mogelijk. 488 00:34:26,841 --> 00:34:28,001 Zeg dat het over Brian Kwok gaat. 489 00:34:28,042 --> 00:34:29,669 Filip, jij gaat met mij mee. 490 00:34:32,446 --> 00:34:34,346 Jij overweegt jezelf betrouwbaar? 491 00:34:34,382 --> 00:34:36,350 Ja. 492 00:34:36,384 --> 00:34:38,818 Ik heb het bewezen het verleden vele malen. 493 00:34:38,853 --> 00:34:41,219 Dat deden mijn vader en de zijne ook. 494 00:34:41,255 --> 00:34:44,850 Toch, als ik jou was, Ik zou al besloten hebben 495 00:34:44,892 --> 00:34:47,190 de manieren en middelen van mijn vernietiging. 496 00:34:48,796 --> 00:34:50,991 Misschien wel. 497 00:34:51,032 --> 00:34:52,932 Niet jij. Dirk Struan, ja, 498 00:34:52,967 --> 00:34:54,332 maar jij niet. 499 00:34:54,368 --> 00:34:57,132 En het geld? De 40 miljoen die je moest ophalen? 500 00:34:57,171 --> 00:34:59,298 Het wordt overwogen. 501 00:34:59,340 --> 00:35:00,705 Dat is niet goed genoeg. 502 00:35:00,741 --> 00:35:01,969 Het is nog vroeg. 503 00:35:02,009 --> 00:35:04,637 Je hebt mij gegeven tot middernacht. 504 00:35:04,678 --> 00:35:07,579 Nogmaals, ik vraag vergeving. 505 00:35:07,615 --> 00:35:09,139 Omdat je denkt je bent klaar. 506 00:35:09,183 --> 00:35:12,880 Omdat ik misschien wel klaar ben als ik nogmaals mijn waarde niet kan bewijzen. 507 00:35:12,920 --> 00:35:14,854 Hoe stelt u voor om dat te doen? 508 00:35:14,889 --> 00:35:17,983 Ik beloof dat ik dat zal doen omgaan met Four-Finger Wu 509 00:35:18,025 --> 00:35:19,720 lang vóór zijn verzoek moet worden verleend. 510 00:35:19,760 --> 00:35:21,990 - Hoe? - Dit is China. 511 00:35:22,029 --> 00:35:25,089 Ik zal het afhandelen op Chinese wijze. 512 00:35:25,132 --> 00:35:27,327 Ik zweer het door het bloed van mijn voorouders. 513 00:35:27,368 --> 00:35:30,701 Ik zal doorgaan met beschermen het Noble House, zoals ik heb gezworen. 514 00:35:30,738 --> 00:35:33,502 Maar zonder geld, er zal geen Noble House zijn 515 00:35:33,541 --> 00:35:35,475 voor jou om te beschermen. 516 00:35:35,509 --> 00:35:39,707 Mijn ontslag. Mag ik vragen dat het met een week wordt verlengd? 517 00:35:39,747 --> 00:35:44,116 Nee. Een dag misschien. 518 00:35:44,151 --> 00:35:46,676 Andere extensies kan later besproken worden. 519 00:35:46,720 --> 00:35:48,244 Ik heb gehoord dat morgenochtend, 520 00:35:48,289 --> 00:35:51,224 Gornt en Bartlett gaan door om onze voorraad omlaag te brengen. 521 00:35:51,258 --> 00:35:52,953 Ik verwacht het. 522 00:35:52,993 --> 00:35:54,722 Dan zou je dat moeten doen het uit de handel halen. 523 00:35:54,762 --> 00:35:57,560 Ik kan even praten met de beurscommissie. 524 00:35:58,799 --> 00:36:01,290 De gouverneur kan je zien onmiddellijk, Taipan. 525 00:36:01,335 --> 00:36:03,166 Hij wacht in zijn kantoor. 526 00:36:06,173 --> 00:36:08,334 Wat je maar wilt, mijn liefste. 527 00:36:09,677 --> 00:36:11,338 Wat je maar wilt. 528 00:37:35,129 --> 00:37:39,293 In deze ongelukkige zaak van Brian Kwok, 529 00:37:39,333 --> 00:37:42,632 het lijkt mij meer een zaak voor de politie 530 00:37:42,670 --> 00:37:45,537 dan de zorg van het Edele Huis, 531 00:37:45,573 --> 00:37:49,976 Daarom vroeg ik het aan de commissaris Crosse om bij deze bijeenkomst aanwezig te zijn. 532 00:37:50,010 --> 00:37:52,808 Precies wat is Is het wat u wilt, meneer Dunross? 533 00:37:52,846 --> 00:37:56,475 Ik zou deze situatie graag willen verstandig mee om te gaan. 534 00:37:56,517 --> 00:37:59,918 Peking beschouwt Brian's arrestatie een ernstige fout is. 535 00:37:59,954 --> 00:38:01,922 Oh? Van wiens kant? 536 00:38:01,956 --> 00:38:03,787 Ze zeggen dat hij vals beschuldigd is. 537 00:38:03,824 --> 00:38:05,314 Ze kunnen zeggen wat ze willen. 538 00:38:05,359 --> 00:38:06,758 Dat verandert niets aan de feiten. 539 00:38:06,794 --> 00:38:08,159 En wat zijn de feiten? 540 00:38:08,195 --> 00:38:10,129 Dat gaat jou niets aan. 541 00:38:10,164 --> 00:38:13,656 Nu moet ik toegeven, met de taipan van het Noble House 542 00:38:13,701 --> 00:38:16,397 optreden als communistische afgezant 543 00:38:16,437 --> 00:38:17,961 is een beetje een verrassing. 544 00:38:18,005 --> 00:38:22,135 Ja, dat valt wel op nogal een vreemde opmerking. 545 00:38:22,176 --> 00:38:24,644 Wat is jouw verbinding hiermee, lan? 546 00:38:24,678 --> 00:38:27,647 Als een oude vriend die een fout probeert recht te zetten 547 00:38:27,681 --> 00:38:29,114 voordat het te laat is. 548 00:38:29,149 --> 00:38:31,982 Er is geen sprake van een vergissing. 549 00:38:32,019 --> 00:38:34,317 Ben je daarom naar Beijing gegaan? 550 00:38:34,355 --> 00:38:35,481 Nee, meneer. 551 00:38:35,522 --> 00:38:37,456 Ik ging naar Tsu-Yan, 552 00:38:37,491 --> 00:38:40,289 Voorzitter van de Chinese Grote Muur Internationale Trust Corporation. 553 00:38:40,327 --> 00:38:42,488 Wilt u mij de reden geven? 554 00:38:42,529 --> 00:38:44,997 Om een ​​kredietlijn op te zetten. 555 00:38:45,032 --> 00:38:48,399 Maar Brian Kwok bevrijden is de prijs, is dat het? 556 00:38:48,435 --> 00:38:51,461 Laat de spion gaan om te redden het Edele Huis? 557 00:38:51,505 --> 00:38:54,770 Ik kan het zeker begrijpen uw interesse, meneer Dunross. 558 00:38:54,808 --> 00:38:59,142 Maar helaas voor jou Ik kan uw enthousiasme niet delen. 559 00:38:59,179 --> 00:39:01,147 Als de Reds Brian Kwok willen, 560 00:39:01,181 --> 00:39:02,648 laat ze verdomd naar hem vragen. 561 00:39:02,683 --> 00:39:05,174 Dat is een demonstratie van sublieme onwetendheid, commissaris. 562 00:39:05,219 --> 00:39:07,244 Heren, alstublieft. 563 00:39:07,288 --> 00:39:08,778 Laten we niet overhaast zijn. 564 00:39:08,822 --> 00:39:10,915 Als je het hebt gedwongen Peking om een officieel verzoek in te dienen, 565 00:39:10,958 --> 00:39:12,789 dan heb je ze gedwongen om te erkennen wat er is gebeurd. 566 00:39:12,826 --> 00:39:15,226 Maar als Brian gewoon wordt vrijgelaten en mocht de grens oversteken... 567 00:39:15,262 --> 00:39:17,127 We kunnen allemaal doen alsof het gebeurde niet. 568 00:39:17,164 --> 00:39:21,396 Dat zou jouw stijl kunnen zijn, Taipan, maar het is niet de mijne. 569 00:39:21,435 --> 00:39:24,927 Gouverneur, hoeveel banken, hoeveel bedrijven zijn failliet gegaan 570 00:39:24,972 --> 00:39:26,803 in de afgelopen jaren, en wie is te hulp gekomen? 571 00:39:26,840 --> 00:39:27,932 China. 572 00:39:27,975 --> 00:39:30,808 De hele economie van Hong Kong hangt af van Peking. 573 00:39:30,844 --> 00:39:32,505 Londen is daar misschien niet blij mee, maar ze kunnen het niet ontkennen. 574 00:39:32,546 --> 00:39:35,208 Nee, maar ze beschouwen het wel het als bescherming van Peking 575 00:39:35,249 --> 00:39:37,547 van een toekomstige investering. 576 00:39:37,584 --> 00:39:40,451 En als Peking bescherming zou worden ingetrokken 577 00:39:40,487 --> 00:39:42,751 voor heel Hong Kong, wat dan? 578 00:39:42,790 --> 00:39:45,588 Is de Bank of England bereid de verantwoordelijkheid te aanvaarden 579 00:39:45,626 --> 00:39:47,856 niet alleen voor het Noble House, maar voor heel Hong Kong? 580 00:39:47,895 --> 00:39:51,729 Alles voor Brian Kwok. Is dat een bedreiging? 581 00:39:51,765 --> 00:39:53,289 Dat is een mogelijkheid, 582 00:39:53,334 --> 00:39:56,565 als Brian Kwok morgen niet wordt vrijgelaten avond aan de grens om 6.00 uur 583 00:39:56,603 --> 00:39:58,070 en mocht oversteken. 584 00:39:58,105 --> 00:40:01,336 De regering van Hare Majesteit is dat wel niet onderhevig aan chantage. 585 00:40:01,375 --> 00:40:03,502 Het is geen chantage! 586 00:40:06,613 --> 00:40:08,012 Het is overleven. 587 00:40:23,831 --> 00:40:26,823 Breng haar terug naar de jachtclub. 588 00:40:34,174 --> 00:40:36,142 Ik dacht dat je sliep. 589 00:40:36,176 --> 00:40:38,508 Ik ben te blij om te slapen. 590 00:40:38,545 --> 00:40:40,479 Ik wil wakker zijn om te genieten. 591 00:40:40,514 --> 00:40:42,846 Ik ben blij dat ik je tevreden heb gesteld. 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,622 Je hebt meer gedaan dan mij plezieren. 593 00:40:49,656 --> 00:40:51,590 Dat was nog maar het begin. 594 00:40:51,625 --> 00:40:54,617 Ik heb mijn ziel in jouw leven gelegd. 595 00:40:58,465 --> 00:41:01,263 Sluit je ogen, mijn liefste. 596 00:41:01,301 --> 00:41:03,428 Alles zal gedaan worden zoals u wenst. 597 00:41:13,714 --> 00:41:16,808 En ja, dat zou je ook moeten doen hebben hun gezichten gezien 598 00:41:16,850 --> 00:41:19,648 toen ik het ze vertelde hoeveel opium ik kan leveren. 599 00:41:21,155 --> 00:41:23,715 Daarom hebben ze mij gekozen hoofd van de nieuwe broederschap, 600 00:41:23,757 --> 00:41:25,156 wat alleen maar goed was. 601 00:41:25,192 --> 00:41:28,059 Er zijn betere toepassingen voor uw halve munt, Vader, 602 00:41:28,095 --> 00:41:29,858 veiliger en met goede winst. 603 00:41:29,897 --> 00:41:32,195 Het Edele Huis zou dat kunnen doen zorgen voor investeringen en-- 604 00:41:32,232 --> 00:41:34,063 O, welke investeringen? Welke winst? 605 00:41:34,101 --> 00:41:38,231 Nee, mijn zoon, het witte poeder is de meest winstgevende investering 606 00:41:38,272 --> 00:41:39,330 in de hele wereld. 607 00:41:39,373 --> 00:41:41,637 En nu wij heb de schepen van het Noble House! 608 00:41:41,675 --> 00:41:43,199 Maar Taipan heeft nog niet ingestemd. 609 00:41:43,243 --> 00:41:44,301 Aiyah! 610 00:41:44,344 --> 00:41:46,972 Hoe kon ik een zoon krijgen met zo'n kleine geest? 611 00:41:47,014 --> 00:41:50,177 Hij zal het daarmee eens zijn. Natuurlijk hij zal met alles instemmen. 612 00:41:50,217 --> 00:41:53,812 Oh, stiekem hebben we wel toegang 613 00:41:53,854 --> 00:41:56,823 op de bankrekeningen van het Noble House om onze winsten te verbergen. 614 00:41:56,857 --> 00:42:00,020 En de Taipan zal dat ook doen bemiddel voor mij bij Lando Mata 615 00:42:00,060 --> 00:42:03,552 zodat mijn naam gekozen zal worden voor het nieuwe goksyndicaat 616 00:42:03,597 --> 00:42:06,760 in Macau. 617 00:42:06,800 --> 00:42:10,964 Ach ja, alles is mogelijk. 618 00:42:11,004 --> 00:42:12,471 Alles! 619 00:42:37,998 --> 00:42:40,330 Je zult op mij wachten achterin. 620 00:43:03,991 --> 00:43:06,425 Je hebt het mij niet verteld jij zou vandaag komen. 621 00:43:06,460 --> 00:43:09,395 Waarom zou ik dat moeten doen om je iets te vertellen? 622 00:43:09,429 --> 00:43:12,523 Wie betaalt hiervoor appartement nu? 623 00:43:14,501 --> 00:43:17,197 Maar omdat ik dat was genereus voelen, 624 00:43:17,237 --> 00:43:19,467 Ik heb een cadeautje voor je meegebracht. 625 00:43:20,674 --> 00:43:23,609 Ayeeyah, het is prachtig. 626 00:43:23,644 --> 00:43:26,442 Niet nu, kleine melige mond. 627 00:43:31,218 --> 00:43:33,413 Eerst moet je het verdienen. 628 00:44:23,203 --> 00:44:25,467 Gretchen, kijk eens. Het regent weer. 629 00:44:25,505 --> 00:44:27,496 Ik zou het nooit kunnen krijgen vanavond een taxi. 630 00:44:35,649 --> 00:44:37,480 Goedenavond, Casey. 631 00:44:37,517 --> 00:44:39,109 Je bent nog steeds niet van streek met mij, jij ook? 632 00:44:39,152 --> 00:44:40,278 Ja. 633 00:44:40,320 --> 00:44:41,617 Geen kwaad gedaan. 634 00:44:41,655 --> 00:44:43,646 Ga naar de hel, Quillan. 635 00:44:45,592 --> 00:44:46,820 Pardon. 636 00:44:51,031 --> 00:44:52,862 Waar ben je geweest? 637 00:44:52,899 --> 00:44:54,127 China. 638 00:44:54,167 --> 00:44:55,293 Kunnen we gaan eten? 639 00:44:55,335 --> 00:44:57,235 Wanneer? 640 00:44:57,270 --> 00:44:58,999 Zodra we hier weggaan. 641 00:45:00,340 --> 00:45:01,932 Ik zou Linc ontmoeten. 642 00:45:01,975 --> 00:45:03,442 Heb je hem gezien? 643 00:45:03,477 --> 00:45:05,104 Nee, niet vanavond. Misschien komt hij wel opdagen. 644 00:45:05,145 --> 00:45:06,908 Wilt u wachten? 645 00:45:06,947 --> 00:45:09,245 Linc gaat met Gornt mee. Het spijt me. 646 00:45:09,282 --> 00:45:11,273 Het was zijn keuze. 647 00:45:12,686 --> 00:45:14,119 Heeft hij het je verteld? 648 00:45:14,154 --> 00:45:15,951 Niet met zoveel woorden, maar... 649 00:45:15,989 --> 00:45:17,650 Wat ga je doen? 650 00:45:19,826 --> 00:45:21,157 Horloge. 651 00:45:21,194 --> 00:45:24,755 Dames en heren, Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 652 00:45:24,798 --> 00:45:29,098 Ga je het bekend maken Jouw ontslag, Lan? 653 00:45:29,136 --> 00:45:30,797 Nee, Quillan. 654 00:45:30,837 --> 00:45:33,863 Ik kondig dat aan Struan aandelen zijn uit de handel genomen 655 00:45:33,907 --> 00:45:37,900 tot dinsdagochtend, waarna het om 30 uur opengaat. 656 00:45:37,944 --> 00:45:39,673 30? 657 00:45:41,481 --> 00:45:44,746 Uw voorraad staat op 9,50 en naar beneden gaan. 658 00:45:44,785 --> 00:45:48,186 Het beurscomité zijn het unaniem eens. 659 00:45:48,221 --> 00:45:49,950 Het is ter bescherming van de investeerders 660 00:45:49,990 --> 00:45:53,016 nu het Edele Huis heeft een nieuw doorlopend krediet gekregen. 661 00:45:53,060 --> 00:45:55,392 Niet bij de Victoria. 662 00:45:55,429 --> 00:45:57,192 Nee. 663 00:45:59,232 --> 00:46:02,690 Nou, zou je zo vriendelijk willen zijn? om deze mysterieuze bank te identificeren? 664 00:46:02,736 --> 00:46:05,330 Daar kom je op tijd achter. 665 00:46:06,940 --> 00:46:08,202 Ik denk dat je liegt, Lan. 666 00:46:08,241 --> 00:46:09,731 Goed. 667 00:46:12,646 --> 00:46:15,376 Hoeveel aandelen hebben je hebt short verkocht? 668 00:46:16,817 --> 00:46:18,307 700.000? 669 00:46:20,954 --> 00:46:23,047 Jij staat aan de bel, Quillan. 670 00:46:23,090 --> 00:46:24,853 Niet erg waarschijnlijk. 671 00:46:24,891 --> 00:46:27,121 30 zal de prijs zijn op dinsdag. 672 00:46:28,495 --> 00:46:34,161 Een pokken op jou, Dinsdag en jouw feestje. 673 00:46:37,471 --> 00:46:39,530 Kunnen we nu gaan eten? 674 00:47:01,762 --> 00:47:04,287 - Daar ga je. - Bedankt. 675 00:47:04,331 --> 00:47:05,628 Oké? 676 00:47:07,501 --> 00:47:10,766 Oké, Lan, deze andere bank, is het waar? 677 00:47:10,804 --> 00:47:11,930 Bijna. 678 00:47:11,972 --> 00:47:14,270 Daarom ging je naar China. 679 00:47:22,048 --> 00:47:23,413 Laten we gaan! 680 00:47:49,643 --> 00:47:51,133 Snel! 681 00:48:07,894 --> 00:48:09,327 Ze zijn daar. 682 00:48:10,597 --> 00:48:11,621 Hulp! 683 00:48:11,665 --> 00:48:13,132 Hulp! 684 00:48:13,166 --> 00:48:14,827 Orlando? 685 00:48:18,605 --> 00:48:20,436 Orlando? 686 00:48:21,508 --> 00:48:23,840 Ik ging wat eten halen. 687 00:48:23,877 --> 00:48:25,276 O, mijn God. 688 00:48:25,312 --> 00:48:27,337 Linc is daar. 689 00:48:27,380 --> 00:48:28,745 Waar? Waar was hij? 690 00:48:28,782 --> 00:48:30,647 Mijn appartement. 691 00:48:30,684 --> 00:48:31,673 Hij is daar. 692 00:48:31,718 --> 00:48:33,276 O, mijn God. 693 00:48:33,320 --> 00:48:34,446 Zorg voor haar. Ik ga rondkijken. 694 00:48:34,487 --> 00:48:35,784 Nee. Het is te donker. 695 00:48:35,822 --> 00:48:37,289 Ik pak een zaklamp. Wacht op mij. 696 00:48:37,324 --> 00:48:39,224 We zijn onderweg! 697 00:48:39,259 --> 00:48:41,557 Zal het goed met hem gaan? 698 00:48:41,595 --> 00:48:43,460 Hoe weet ik dat in vredesnaam? 699 00:48:43,496 --> 00:48:45,726 Wat is hij aan het doen in uw appartement? 700 00:48:45,765 --> 00:48:48,461 Dat is een domme vraag. 701 00:48:52,405 --> 00:48:56,341 Ik hou van hem, en hij houdt van mij. 702 00:48:56,376 --> 00:49:00,005 Ik ga terug met hem naar Californië. 703 00:49:00,046 --> 00:49:03,140 Oh God, laat hem alsjeblieft leven. 704 00:49:04,551 --> 00:49:08,043 Ja. Alsjeblieft. 705 00:49:10,590 --> 00:49:11,784 Wacht maar. 706 00:49:13,994 --> 00:49:15,825 Er is hulp ingeschakeld op zijn manier, eerlijk gezegd. 707 00:49:17,731 --> 00:49:19,426 Blijf hier achter... 708 00:49:20,867 --> 00:49:22,630 Ik zal proberen daarheen te gaan! 709 00:49:26,172 --> 00:49:27,196 Vader! 710 00:49:27,240 --> 00:49:30,073 Vader! 711 00:49:31,211 --> 00:49:32,576 Jimmy! 712 00:49:32,612 --> 00:49:34,307 Er is er hier één! Kom op en help mij zoeken... 713 00:49:34,347 --> 00:49:35,439 Jimmy? 714 00:49:36,917 --> 00:49:39,317 Hierboven! Kom op! Er is hier iemand. 715 00:49:39,352 --> 00:49:41,149 Dat kan ik nu niet, meneer. Ze zullen hier in de volgende ronde aanwezig zijn. 716 00:49:43,957 --> 00:49:45,185 Kom op! Haast je, nu! 717 00:49:45,225 --> 00:49:46,624 Blijf praten. 718 00:49:46,660 --> 00:49:48,560 We zijn hier. 719 00:49:51,031 --> 00:49:52,464 Rechts. Er zijn nog twee hier. 720 00:49:52,499 --> 00:49:53,966 Nog twee! 721 00:49:57,003 --> 00:49:59,301 Iemand, kom mij helpen. We hebben hulp nodig. 722 00:50:00,807 --> 00:50:03,970 Kom op! Kom op! Wij hebben hulp nodig! 723 00:50:07,981 --> 00:50:09,846 Heb jij Dunross gezien? Heb je Lan Dunross gezien? 724 00:50:09,883 --> 00:50:11,817 - WHO? - De taipan. 725 00:50:11,851 --> 00:50:14,319 Nee, dat heb ik niet. Hé, het spijt me, meneer. Dat kun je niet. 726 00:50:16,990 --> 00:50:19,754 Oké. Kom hier binnen met het licht. 727 00:50:19,793 --> 00:50:22,887 Zorg voor wat licht hier aan de linkerkant. 728 00:50:22,929 --> 00:50:25,523 - Meneer Gornt. - Wie ben jij? 729 00:50:25,565 --> 00:50:27,430 Paul Choi. Mijn oom is daarboven. 730 00:50:27,467 --> 00:50:29,992 Vier vingers in Rose Court? 731 00:50:30,036 --> 00:50:31,867 Ja, meneer. Hij was op bezoek. 732 00:50:31,905 --> 00:50:34,237 Slechte timing. 733 00:50:36,476 --> 00:50:38,137 Het is Quillan. 734 00:50:40,480 --> 00:50:42,107 Quillan! 735 00:50:42,148 --> 00:50:43,274 Waar is lan? 736 00:50:43,316 --> 00:50:46,149 Hij is daarboven... op zoek naar Linc. 737 00:50:46,186 --> 00:50:48,120 Bartlett? Wat maakt het uit doet hij daar? 738 00:50:48,154 --> 00:50:49,621 Hij was in mijn appartement. 739 00:50:49,656 --> 00:50:51,556 Je moet hem vinden. 740 00:50:51,591 --> 00:50:53,320 Oh God, Quillan, help alsjeblieft. 741 00:50:54,561 --> 00:50:56,722 In je appartement. 742 00:50:56,763 --> 00:50:58,253 Blijf daar. 743 00:50:59,899 --> 00:51:01,457 Quillan zal hem vinden. 744 00:51:02,802 --> 00:51:04,793 Ik weet dat Quillan hem zal vinden. 745 00:51:45,812 --> 00:51:48,440 Dunross? 746 00:51:48,481 --> 00:51:51,712 verdomde Dunross, waar ben je? 747 00:52:29,355 --> 00:52:30,822 We hebben die brancard nodig. 748 00:52:38,798 --> 00:52:41,164 De taipan, heb je hem gezien? 749 00:52:41,201 --> 00:52:42,600 Hij is daarboven. 750 00:52:42,635 --> 00:52:44,933 Je kunt beter naar een dokter gaan. 751 00:52:44,971 --> 00:52:46,768 Nee, nee, nee, nee. Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij. 752 00:52:46,806 --> 00:52:48,296 Ik moet de taipan vinden. 753 00:52:48,341 --> 00:52:50,536 O, hij is niet gewond. Hij is op zoek naar Linc. 754 00:52:50,577 --> 00:52:53,102 Je bloedt. Jouw gezicht. 755 00:52:55,081 --> 00:52:57,675 Oh. Ja. Nou, ik kan beter... 756 00:52:57,717 --> 00:52:59,150 Ja. 757 00:53:00,954 --> 00:53:02,148 Mijn hoofd! 758 00:53:04,958 --> 00:53:07,222 Wat ben jij in godsnaam Wat doe je hier, Quillan? 759 00:53:07,260 --> 00:53:09,319 Ik ben op zoek naar jou. 760 00:53:10,797 --> 00:53:13,095 Casey zei van wel verstoppertje spelen. 761 00:53:14,300 --> 00:53:15,767 Sorry dat ik niet dood ben? 762 00:53:15,802 --> 00:53:18,430 Ja. Jos. 763 00:53:19,973 --> 00:53:21,964 Maar je zult dood zijn snel genoeg. 764 00:53:25,812 --> 00:53:27,973 Eerder als we dat niet doen maak dat je wegkomt. 765 00:53:29,282 --> 00:53:30,806 Bartlett? 766 00:53:32,085 --> 00:53:33,950 Linc Bartlett... 767 00:53:33,987 --> 00:53:35,955 Kun je mij horen? 768 00:53:37,957 --> 00:53:39,584 Ach, hij moet dood zijn. 769 00:53:39,626 --> 00:53:41,093 Daar zou hij vast kunnen zitten. 770 00:53:41,127 --> 00:53:42,594 Hij zou nog in leven kunnen zijn. 771 00:53:42,629 --> 00:53:44,722 Ja, je hebt hem nodig voor jouw deal, nietwaar? 772 00:53:44,764 --> 00:53:47,858 Niet nu. Niet meer. 773 00:53:47,901 --> 00:53:50,267 Ik denk dat je liegt, Lan, over alles. 774 00:53:50,303 --> 00:53:52,066 Nou, ik ga naar boven. 775 00:53:52,105 --> 00:53:54,767 Oké, Gunga Din, als je gaat Om de held te spelen, laten we het goed doen. 776 00:53:54,807 --> 00:53:56,297 Ik leid. 777 00:54:07,420 --> 00:54:10,389 Alle hulpvoertuigen, parkeer ze hier. 778 00:54:11,624 --> 00:54:13,649 Iedereen, terug! 779 00:54:14,961 --> 00:54:16,952 Echt, ik zeg het je! 780 00:54:18,798 --> 00:54:21,266 We hebben meer korpsmannen nodig om hierheen te haasten. 781 00:54:23,336 --> 00:54:24,598 Ik ben bang. 782 00:54:24,637 --> 00:54:27,105 Ik ben zo bang. 783 00:54:27,140 --> 00:54:29,404 Kom mee, dames. Je zult moeten verhuizen. 784 00:54:29,442 --> 00:54:32,104 Het is niet veilig. We verwachten nog meer problemen. 785 00:54:32,145 --> 00:54:34,170 Alsjeblieft. Achter de barricade. 786 00:54:42,488 --> 00:54:43,750 Alles goed met je? 787 00:54:43,790 --> 00:54:45,621 Ja, het gaat goed. 788 00:54:45,658 --> 00:54:48,218 Luister, luister... 789 00:54:48,261 --> 00:54:49,285 Luister. 790 00:54:50,830 --> 00:54:52,297 Ik kan niets horen. 791 00:54:54,067 --> 00:54:56,228 Is daar iemand? Kun je mij horen? 792 00:54:58,104 --> 00:55:01,096 Ja, hier! 793 00:55:01,140 --> 00:55:04,234 Bartlett? Ben jij dat? 794 00:55:04,277 --> 00:55:05,801 Ja. Wie is daar? 795 00:55:07,180 --> 00:55:09,978 Quillan Gornt en Lan Dunross. We zijn allebei hier. 796 00:55:10,016 --> 00:55:13,417 - Ben je gewond? - Nee. 797 00:55:13,453 --> 00:55:16,616 - Linc, kun je mijn zaklamp zien? - Nee. 798 00:55:16,656 --> 00:55:18,248 Haal mij hier weg, wil je? 799 00:55:18,291 --> 00:55:20,782 OK. Maak je geen zorgen. We halen je eruit. 800 00:55:20,827 --> 00:55:22,454 We gaan hulp halen. 801 00:55:22,495 --> 00:55:26,158 Ik blijf. Ga maar weer naar beneden. 802 00:55:26,199 --> 00:55:27,666 OK. 803 00:55:27,700 --> 00:55:29,497 Hé, misschien heb je dit nodig. 804 00:55:32,972 --> 00:55:34,439 Dice, dat. 805 00:55:34,474 --> 00:55:35,702 Oké. 806 00:55:38,811 --> 00:55:40,108 Ik ga terug. 807 00:55:40,146 --> 00:55:41,306 OK. 808 00:55:44,384 --> 00:55:45,715 Linc? 809 00:55:45,752 --> 00:55:48,414 Quillan is weg om hulp te halen. 810 00:55:48,454 --> 00:55:49,751 Waar ben je? 811 00:55:49,789 --> 00:55:51,188 Hoe weet ik dat in vredesnaam? 812 00:55:53,226 --> 00:55:56,059 Oké. Wacht daar. 813 00:55:59,432 --> 00:56:02,265 Ik ga het zien als ik dichter bij je kan komen. 814 00:56:02,302 --> 00:56:06,363 Geef ons een seintje als je zie mijn zaklamp. 815 00:56:06,406 --> 00:56:07,964 OK. 816 00:56:09,942 --> 00:56:11,375 Niets. 817 00:56:14,247 --> 00:56:15,737 Nog niet. 818 00:56:17,216 --> 00:56:18,615 Nog niet. 819 00:56:20,019 --> 00:56:21,486 Niets. 820 00:56:21,521 --> 00:56:23,512 Nee, nog niet. Niets. 821 00:56:23,556 --> 00:56:26,252 - Daar. Ik zie het. Houd het daar vast. - Oké. 822 00:56:26,292 --> 00:56:28,590 Ik kom naar boven. 823 00:56:28,628 --> 00:56:31,324 OK. Waar ben je? 824 00:56:31,364 --> 00:56:32,831 - Hier. - Waar ben je? 825 00:56:32,865 --> 00:56:34,355 - Hier beneden. - Ja? 826 00:56:39,038 --> 00:56:43,338 Oh. Nou ja, het lijkt alsof we je moeten uitgraven. 827 00:56:43,376 --> 00:56:45,435 Het zal enige tijd duren. 828 00:56:45,478 --> 00:56:46,945 Kun je volhouden? 829 00:56:46,979 --> 00:56:48,071 Zeker. 830 00:56:48,114 --> 00:56:50,912 Wat is er eigenlijk gebeurd? Aardbeving? 831 00:56:50,950 --> 00:56:54,716 Aardverschuiving. Het hele gebouw stortte in. 832 00:56:54,754 --> 00:56:56,381 Waar is Orlando? 833 00:56:56,422 --> 00:56:59,983 Het gaat goed met haar. Ze is beneden hieronder met Casey. 834 00:57:00,026 --> 00:57:01,493 Dat is goed. 835 00:57:01,527 --> 00:57:03,495 Ze was niet in het appartement toen het toesloeg. 836 00:57:03,529 --> 00:57:05,520 Ja, ik weet het. Hoe voel je je? 837 00:57:05,565 --> 00:57:08,864 Nou, ik kan wel een koud biertje gebruiken. 838 00:57:08,901 --> 00:57:10,459 Ik stond in de keuken, 839 00:57:10,503 --> 00:57:12,437 en de hele wereld sloeg de ventilator. 840 00:57:12,472 --> 00:57:13,939 Ik denk dat ik knock-out ben gegaan. 841 00:57:13,973 --> 00:57:15,634 Het volgende dat ik wist, was dat ik hier was. 842 00:57:17,276 --> 00:57:20,109 - Wat zit er bovenop mij? - Het grootste deel van Rose Court. 843 00:57:22,281 --> 00:57:24,044 Is daar iemand? 844 00:57:24,083 --> 00:57:26,574 - Ja, ja. - Alles goed? 845 00:57:26,619 --> 00:57:32,251 Ja. Ik denk dat ik nu graag naar huis wil. 846 00:57:34,927 --> 00:57:37,259 Rechts. Ik heb hulp nodig. 847 00:57:37,296 --> 00:57:40,265 Er zit daar een man vast. Ik wil onmiddellijk vier mannen. 848 00:57:40,299 --> 00:57:41,596 Oké. 849 00:57:41,634 --> 00:57:43,431 Nou, we hebben hem vastgepind: Bartlett. 850 00:57:43,469 --> 00:57:44,993 Is hij dood? 851 00:57:45,037 --> 00:57:46,937 Nee. Het gaat goed met hem. Hij zit gewoon vast onder een paar balken. 852 00:57:46,973 --> 00:57:48,338 Zal het goed met hem gaan? 853 00:57:48,374 --> 00:57:50,934 Hij zal het zo snel mogelijk doen Wij kunnen hem eruit halen. 854 00:57:50,977 --> 00:57:53,946 Hij leeft. Hij leeft. 855 00:57:55,481 --> 00:57:58,746 Ik was er zo zeker van. Zo zeker. 856 00:57:58,785 --> 00:58:00,446 Ja. 857 00:58:03,122 --> 00:58:04,783 Ja, het komt goed. 858 00:58:09,462 --> 00:58:11,828 Oké. Nog een voor de ambulance hier. 859 00:58:19,138 --> 00:58:21,163 Hé, alles goed? 860 00:58:24,444 --> 00:58:26,503 Vader. 861 00:58:49,368 --> 00:58:52,667 Laat mij maar dichterbij komen. 862 00:58:52,705 --> 00:58:55,003 Laat mij dichterbij komen. Aa. 863 00:58:55,041 --> 00:58:56,201 lan, alles goed? 864 00:58:56,242 --> 00:59:00,201 Ja. Ja. Ja, Het gaat goed met mij. Ik ben oké. 865 00:59:00,246 --> 00:59:05,240 Jij kwam hier binnen gewoon om mij te vinden? 866 00:59:05,284 --> 00:59:07,809 Dat klopt. Waarom? 867 00:59:09,789 --> 00:59:11,450 Het is behoorlijk grappig. 868 00:59:11,491 --> 00:59:15,985 Oh. Wij dachten het was eigenlijk best aardig van ons. 869 00:59:16,028 --> 00:59:17,256 Wacht even. 870 00:59:17,296 --> 00:59:19,161 Ik denk dat ik wat licht zie. 871 00:59:19,198 --> 00:59:20,927 Het werd tijd. 872 00:59:20,967 --> 00:59:23,458 Wie gaat er winnen Morgen, jij of Quillan? 873 00:59:23,503 --> 00:59:24,936 Mij. 874 00:59:27,640 --> 00:59:30,404 Het bedrijf uit Peking gaat het Noble House financieren. 875 00:59:30,443 --> 00:59:34,140 Op dinsdag, Struan voorraad opent op 30. 876 00:59:34,180 --> 00:59:36,671 Ik ben bang dat je gaat om je vier miljoen te verliezen, Linc. 877 00:59:36,716 --> 00:59:39,048 Maar Quillan Gornt gaat om nog meer uit het oog te verliezen. 878 00:59:41,287 --> 00:59:42,754 Wat is er mis? Wat is het? Wat? 879 00:59:42,788 --> 00:59:44,847 Goh. Ik heb net mijn hoofd gestoten. 880 00:59:46,759 --> 00:59:50,320 Luister, Lan, wat zwaar Is het om hier te trouwen? 881 00:59:50,363 --> 00:59:51,762 Wat? 882 00:59:51,797 --> 00:59:53,560 Hoe moeilijk is het om te krijgen getrouwd in Hongkong? 883 00:59:53,599 --> 00:59:54,930 Wacht even. 884 00:59:54,967 --> 00:59:56,594 Ik denk dat ik ze zie aankomen. 885 00:59:56,636 --> 00:59:58,900 Hé! Quillan Gornt is hier. 886 01:00:07,246 --> 01:00:09,976 O, mijn God! Wacht even! 887 01:00:10,016 --> 01:00:12,177 Linc! Linc! 888 01:00:12,218 --> 01:00:14,584 - Linc! - lan! 889 01:00:14,620 --> 01:00:17,783 - Linc! - Aaah! 890 01:00:19,559 --> 01:00:22,255 In Godsnaam, iemand kom hierheen! 891 01:00:22,295 --> 01:00:24,092 Linc Bartlett! 892 01:00:26,666 --> 01:00:28,463 Linc! 893 01:00:28,501 --> 01:00:30,093 Linc! Kom op! 894 01:00:30,136 --> 01:00:32,400 In godsnaam, kom hier! 895 01:00:35,441 --> 01:00:37,807 Kom op. Kom op. 896 01:00:37,843 --> 01:00:39,071 Kom op! 897 01:00:39,111 --> 01:00:40,874 lan! 898 01:01:07,306 --> 01:01:09,399 O nee. 899 01:01:09,442 --> 01:01:11,569 Wat? 900 01:01:16,148 --> 01:01:18,639 Wat is het? 901 01:01:20,152 --> 01:01:21,676 O... 902 01:01:21,721 --> 01:01:23,689 Het spijt me, Orlando. 903 01:01:23,723 --> 01:01:25,691 Nee! 904 01:01:38,804 --> 01:01:40,772 Nee. 905 01:02:15,141 --> 01:02:16,199 Nee. 906 01:02:33,759 --> 01:02:36,694 Ja. Ja natuurlijk. Ik zal het haar vertellen. 907 01:02:36,729 --> 01:02:39,721 Dank u, meneer. Bedankt. 908 01:02:59,952 --> 01:03:02,546 De gouverneur breidt zich uit zijn sympathieën. 909 01:03:04,724 --> 01:03:07,192 Hebben ze hem gevonden? 910 01:03:07,226 --> 01:03:09,524 Ja. 911 01:03:12,531 --> 01:03:14,999 Ik neem... 912 01:03:15,034 --> 01:03:18,470 Ik neem Linc's lichaam terug naar Californië. 913 01:03:18,504 --> 01:03:22,634 Hij wilde gecremeerd worden. Het staat in zijn testament. 914 01:03:22,675 --> 01:03:24,734 Ik zal de regelingen treffen. 915 01:03:26,245 --> 01:03:29,214 Ik blijf denken, als hij niet in Orlando's appartement was geweest, 916 01:03:29,248 --> 01:03:31,716 en daarop zeg je joss, toch? 917 01:03:31,751 --> 01:03:33,719 Het is Joss, Casey. 918 01:03:33,753 --> 01:03:37,154 Het is iets dat niemand kan veranderen of minder pijnlijk maken of wegwensen. 919 01:03:37,189 --> 01:03:38,656 Dat is wat er moest gebeuren. 920 01:03:38,691 --> 01:03:41,182 Nee, dat hoefde niet... 921 01:03:43,195 --> 01:03:45,163 Maar dat gebeurde wel. 922 01:03:45,197 --> 01:03:47,859 O, dat weet ik niet. 923 01:03:47,900 --> 01:03:51,097 Je zou wat moeten slapen. Wil je hier blijven? 924 01:03:53,105 --> 01:03:55,573 Nee. 925 01:03:55,608 --> 01:03:58,133 Ik kan beter teruggaan naar het hotel. 926 01:03:58,177 --> 01:04:00,645 Er is zoveel te doen. 927 01:04:00,679 --> 01:04:04,137 Ik ben nu in Taipan bij Par-Con. 928 01:04:04,183 --> 01:04:06,651 Linc en ik hadden een deal. 929 01:04:06,685 --> 01:04:10,143 Ik heb hem stemrecht gewild van al mijn aandelen gedurende tien jaar, 930 01:04:10,189 --> 01:04:12,657 en hij deed hetzelfde voor mij. 931 01:04:12,691 --> 01:04:14,659 Tien jaar lang? 932 01:04:14,693 --> 01:04:18,686 Ja, ik stuur je een formele verificatie als het officieel is. 933 01:04:20,199 --> 01:04:23,168 Het is verschrikkelijk zakelijk, nietwaar? 934 01:04:23,202 --> 01:04:25,636 Oh God, Lan. 935 01:04:25,671 --> 01:04:27,935 Het is oké, het is oké. Kom op, kom op. Het is in orde. 936 01:04:27,973 --> 01:04:29,440 Het is in orde. Het is oké. 937 01:04:29,475 --> 01:04:31,443 Nee, dat is het niet. 938 01:04:33,479 --> 01:04:35,970 Nog niet. 939 01:04:38,984 --> 01:04:41,475 Maar dat zal zo zijn. 940 01:04:45,991 --> 01:04:48,459 Toen je bij Linc was, 941 01:04:48,494 --> 01:04:51,395 was hij voordat het gebeurde... 942 01:04:51,430 --> 01:04:53,398 Het ging goed met hem. 943 01:04:53,432 --> 01:04:55,297 Hij vroeg om een ​​koud biertje. 944 01:04:55,334 --> 01:04:56,767 Ja? 945 01:04:56,802 --> 01:04:58,269 Dat klinkt als Linc. 946 01:04:58,304 --> 01:05:00,636 Het laatste hij vroeg mij dat 947 01:05:00,673 --> 01:05:03,574 of het moeilijk was om in Hongkong te trouwen. 948 01:05:05,077 --> 01:05:07,068 Orlando? 949 01:05:08,581 --> 01:05:10,879 Hij ging trouwen met Orlanda? 950 01:05:10,916 --> 01:05:12,907 Ik weet het niet. 951 01:05:14,920 --> 01:05:17,388 Je hebt gelijk. 952 01:05:17,423 --> 01:05:19,914 Het is Jos. 953 01:05:21,927 --> 01:05:24,395 O, breng mij terug naar het hotel, lan. 954 01:05:24,430 --> 01:05:25,897 Casey, Casey... 955 01:05:25,931 --> 01:05:27,990 Zeg niets. Laten we niet meer praten, oké? 956 01:05:28,033 --> 01:05:30,467 Ik moet nadenken over dit alles, over alles. 957 01:05:30,502 --> 01:05:33,471 Ik moet het pakken recht in mijn hoofd. 958 01:05:33,505 --> 01:05:37,498 Zeg het gewoon niet wat dan ook, alsjeblieft. 959 01:06:04,970 --> 01:06:07,438 Ik zei dat je Struan's moest kopen. 960 01:06:07,473 --> 01:06:10,442 700.000 aandelen ter dekking mijn short-selling. 961 01:06:10,476 --> 01:06:12,444 Ja, meneer Gornt, maar dat kan ik niet. 962 01:06:12,478 --> 01:06:14,446 De gouverneur is gesloten alle banken op de markt 963 01:06:14,480 --> 01:06:16,448 vanwege de catastrofe gisteravond. 964 01:06:16,482 --> 01:06:18,279 En je had geluk je was niet gewond. Jij-- 965 01:06:18,317 --> 01:06:19,341 Pijn? 966 01:06:19,385 --> 01:06:21,353 Ik zal meer een verdomd gezicht dan pijn zijn 967 01:06:21,387 --> 01:06:23,412 als Struan morgen om 30 uur opengaat. 968 01:06:23,455 --> 01:06:25,423 Praat nu met de andere makelaars. 969 01:06:25,457 --> 01:06:27,425 Iemand heeft om de aandelen van Struan te hebben. 970 01:06:27,459 --> 01:06:29,427 Ik heb het geprobeerd, meneer Gornt. 971 01:06:29,461 --> 01:06:31,929 Misschien als je een redelijke had gesprek met meneer Dunross... 972 01:06:31,964 --> 01:06:33,431 Verdomd Dunross! 973 01:06:33,465 --> 01:06:35,399 Verdomd zijn ellendige geluk! 974 01:06:35,434 --> 01:06:37,402 Pardon, meneer Gornt. 975 01:06:37,436 --> 01:06:39,904 Meneer Paul Choy is hier. Hij zei dat je hem verwachtte. 976 01:06:39,939 --> 01:06:41,907 Wie is Paul Choy? 977 01:06:41,941 --> 01:06:44,171 Hij zei dat hij dat was De neef van meneer Wu. 978 01:06:44,209 --> 01:06:46,177 Wu? Oh, vier vingers! 979 01:06:46,211 --> 01:06:48,179 Ja, ik was het vergeten. Oké. 980 01:06:48,213 --> 01:06:49,680 Stuur hem binnen. 981 01:06:49,715 --> 01:06:51,182 Koop Struan. 982 01:06:51,216 --> 01:06:53,707 Ik zal het proberen, meneer Gornt. 983 01:06:57,656 --> 01:07:00,591 Kom binnen, meneer Choy. 984 01:07:00,626 --> 01:07:02,594 Het spijt me dat ik te laat ben, meneer. 985 01:07:02,628 --> 01:07:04,596 Maar er waren enkele problemen. 986 01:07:04,630 --> 01:07:06,928 - Mijn oom-- - Ja, ja. 987 01:07:06,966 --> 01:07:08,934 Ja. Het spijt me. 988 01:07:08,968 --> 01:07:11,436 Toch heb ik ermee ingestemd je een baan te geven, 989 01:07:11,470 --> 01:07:13,563 en mijn woord is beter dan de meeste. 990 01:07:13,605 --> 01:07:16,073 Ik waardeer dat, meneer Gornt, 991 01:07:16,108 --> 01:07:18,633 maar ik kom het je vertellen dat ik nu niet voor je kan gaan werken. 992 01:07:18,677 --> 01:07:21,145 Ah, ja, ik begrijp het. 993 01:07:21,180 --> 01:07:23,444 Neem een ​​paar weken. Neem zo lang als je nodig hebt. 994 01:07:23,482 --> 01:07:25,950 Nee meneer, dat is het niet. 995 01:07:25,985 --> 01:07:28,385 Ik ga niet werken helemaal voor jou. 996 01:07:29,888 --> 01:07:31,617 Nee? 997 01:07:31,657 --> 01:07:34,125 Waarom ben je hier? 998 01:07:34,159 --> 01:07:36,525 Ik wilde je alleen maar bedanken voor de gelegenheid. 999 01:07:38,030 --> 01:07:40,965 Je hebt je handen op het geld van de oude man, nietwaar? 1000 01:07:41,000 --> 01:07:43,764 Ja. 1001 01:07:43,802 --> 01:07:47,294 Oude vier vingers moet nogal wat weggestopt zijn. 1002 01:07:49,808 --> 01:07:53,300 Wat precies had u dat in gedachten, meneer Choy? 1003 01:08:12,598 --> 01:08:14,566 Mijn God. Waar ben je geweest? 1004 01:08:14,600 --> 01:08:16,568 Ik heb geprobeerd contact op te nemen met jou sinds ik het hoorde. 1005 01:08:16,602 --> 01:08:19,571 Ik sprak met L.A. Ze zeiden dat ze al van je gehoord hadden. 1006 01:08:19,605 --> 01:08:22,574 Kijk, Casey, maak je nergens zorgen over. 1007 01:08:22,608 --> 01:08:24,075 Ik maak alles de regelingen-- 1008 01:08:24,109 --> 01:08:25,633 Het is klaar. Alles is klaar. 1009 01:08:25,677 --> 01:08:28,703 Oh. Nou, dat zou je moeten doen heb mij gebeld. 1010 01:08:28,747 --> 01:08:32,410 Ik had je hulp niet nodig, Seymour, en ik heb het nu druk. 1011 01:08:32,451 --> 01:08:34,919 We hebben veel om over te praten. Daar is de wil, 1012 01:08:34,953 --> 01:08:37,547 de Struan-overeenkomst, Om nog maar te zwijgen over de rommel thuis. 1013 01:08:37,589 --> 01:08:39,557 De gieren cirkelen al rond. 1014 01:08:39,591 --> 01:08:42,059 Het kan wachten. Ik zie je volgende maandag terug in L.A. 1015 01:08:42,094 --> 01:08:44,062 Maandag? Er zijn een miljoen dingen te doen. 1016 01:08:44,096 --> 01:08:46,291 Linc's zaken zijn dat wel het zal een jaar duren om te ontwarren. 1017 01:08:46,331 --> 01:08:48,299 Nee, dat zullen ze niet doen. Ik heb het testament gelezen, weet je nog? 1018 01:08:48,333 --> 01:08:50,301 Ja. 1019 01:08:50,335 --> 01:08:53,793 Ik denk dat je dat wel bent nu de baas. Eh... 1020 01:08:53,839 --> 01:08:56,808 Een paar aandeelhouders zijn dat niet zal daar te enthousiast over zijn. 1021 01:08:56,842 --> 01:08:59,811 Het zullen een paar rechtszaken worden. Iemand moet een aanklacht indienen... 1022 01:08:59,845 --> 01:09:01,312 We zullen er later over praten. 1023 01:09:01,346 --> 01:09:04,281 Ja. In de tussentijd... 1024 01:09:04,316 --> 01:09:07,114 Ik denk dat we dat zouden moeten doen om de Struan-deal uit te stellen. 1025 01:09:07,152 --> 01:09:09,052 Nu kan ik opnemen een paar extra punten-- 1026 01:09:09,088 --> 01:09:10,578 Seymour, je bent ontslagen. 1027 01:09:12,624 --> 01:09:14,819 Vanaf dit moment. 1028 01:09:14,860 --> 01:09:16,452 Wat zei je? 1029 01:09:16,495 --> 01:09:18,429 Wat is er met jou aan de hand? 1030 01:09:18,464 --> 01:09:19,954 Maak dat je wegkomt. 1031 01:09:19,998 --> 01:09:22,091 Je kunt mij niet ontslaan. Ik heb een contract. 1032 01:09:22,134 --> 01:09:23,601 Dat deed ik net, 1033 01:09:23,635 --> 01:09:25,899 en als u wilt dat uw contract wordt afgehandeld, jij gaat rustig verder. 1034 01:09:25,938 --> 01:09:28,031 Open je mond nog een keer en je krijgt geen cent. 1035 01:09:28,073 --> 01:09:30,064 Uit. 1036 01:09:50,829 --> 01:09:54,356 Dat is alles, Seymour. Ik zie je in de rechtbank. 1037 01:09:56,535 --> 01:09:58,969 Die van de gouverneur secretaris zei dat hij terug zou bellen, 1038 01:09:59,004 --> 01:10:00,972 maar waarschijnlijk pas morgen. 1039 01:10:01,006 --> 01:10:03,474 Druk van officiële zaken en zo. 1040 01:10:03,509 --> 01:10:06,205 Maar Linbar Struan gebeld vanuit Sydney. 1041 01:10:06,245 --> 01:10:08,213 Bel hem alsjeblieft wanneer je hebt een momentje. 1042 01:10:08,247 --> 01:10:11,216 Hij denkt dat hij het heeft de situatie daar weer op de rails. 1043 01:10:13,252 --> 01:10:15,743 Ik zal verdoemd zijn. 1044 01:10:17,256 --> 01:10:19,451 Het is mijn volgende afspraak hier nog? 1045 01:10:19,491 --> 01:10:21,459 O ja. Hij heeft gewacht. 1046 01:10:21,493 --> 01:10:23,461 Stuur hem alstublieft naar binnen. 1047 01:10:30,469 --> 01:10:32,460 Meneer Choy? 1048 01:10:34,973 --> 01:10:37,942 Meneer Choy, Taipan. 1049 01:10:37,976 --> 01:10:39,967 Kom binnen, Paulus. 1050 01:10:41,480 --> 01:10:43,448 Het spijt me van je vader. 1051 01:10:43,482 --> 01:10:45,450 Bedankt. 1052 01:10:45,484 --> 01:10:48,385 Je wist dat hij dat niet was altijd mijn oom geweest, nietwaar? 1053 01:10:48,420 --> 01:10:52,356 Ik was degene die het voorstelde hij stuurde je naar de Verenigde Staten. 1054 01:10:52,391 --> 01:10:54,382 Ga alsjeblieft zitten. 1055 01:10:58,730 --> 01:11:00,698 Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben. 1056 01:11:00,732 --> 01:11:03,360 De halve munt. 1057 01:11:03,402 --> 01:11:04,869 Ja, meneer. 1058 01:11:04,903 --> 01:11:07,303 Laat mij het eerst aan jou vragen wie heeft de munt, 1059 01:11:07,339 --> 01:11:09,330 nu die vier vingers is een voorouder? 1060 01:11:10,842 --> 01:11:13,834 - De familie Wu, meneer... - Wie in de familie Wu? 1061 01:11:13,879 --> 01:11:17,508 De munt werd aan een individu gegeven, die het aan een individu zou doorgeven. 1062 01:11:17,549 --> 01:11:19,141 WHO? 1063 01:11:19,184 --> 01:11:20,651 Ik, meneer. 1064 01:11:20,686 --> 01:11:22,415 Laat het mij zien. 1065 01:11:33,732 --> 01:11:36,724 Je zult het moeten bewijzen Four Fingers heeft het je gegeven. 1066 01:11:38,237 --> 01:11:42,697 Sorry Taipan, Maar ik hoef niets te bewijzen. 1067 01:11:42,741 --> 01:11:44,709 Ik heb het gewoon gedaan om de munt te presenteren 1068 01:11:44,743 --> 01:11:46,711 en vraag om een gunst... 1069 01:11:46,745 --> 01:11:49,441 In het geheim. Dat is de afspraak. 1070 01:11:49,481 --> 01:11:52,939 En als het de echte munt is, dan uw eer 1071 01:11:52,985 --> 01:11:56,148 en het gezicht van het Noble House staan op het spel en de... 1072 01:11:56,188 --> 01:11:59,089 Ik weet wat er op het spel staat! 1073 01:11:59,124 --> 01:12:01,092 Zul jij? 1074 01:12:06,598 --> 01:12:09,066 Dit is China. 1075 01:12:09,101 --> 01:12:13,060 Veel merkwaardige dingen gebeuren in China. 1076 01:12:13,105 --> 01:12:16,404 Denk je dat ik voor de gek gehouden kan worden? door een oude legende? 1077 01:12:18,410 --> 01:12:20,378 Nee meneer, 1078 01:12:20,412 --> 01:12:23,381 maar ik heb de munt gepresenteerd. 1079 01:12:23,415 --> 01:12:26,043 Nu moet je de gunst verlenen. 1080 01:12:33,525 --> 01:12:36,494 Je weet dat de munt dat was gestolen van Philip Chen? 1081 01:12:36,528 --> 01:12:38,496 Nee, meneer. Het kwam van mijn vader. 1082 01:12:38,530 --> 01:12:40,998 Het is de munt van Philip Chen. 1083 01:12:41,033 --> 01:12:43,501 Er waren vier munten, Taipan. 1084 01:12:43,535 --> 01:12:46,504 De munt van meneer Chen moet een van de anderen zijn. 1085 01:12:46,538 --> 01:12:49,006 Deze was van mijn vader, 1086 01:12:49,041 --> 01:12:51,202 en nu is het van mij. 1087 01:12:51,243 --> 01:12:53,211 Heeft hij het je gegeven? 1088 01:12:53,245 --> 01:12:56,214 Ik heb het geërfd... 1089 01:12:56,248 --> 01:12:58,978 maar zijn verzoek is niet mijn verzoek. 1090 01:12:59,017 --> 01:13:00,985 Nee? 1091 01:13:01,019 --> 01:13:03,613 Wat is dan uw verzoek? 1092 01:13:03,655 --> 01:13:05,953 Eerst moet ik het weten als u het wilt toestaan. 1093 01:13:05,991 --> 01:13:09,119 En zo niet, verkoop je dan? de munt voor Quillan Gornt? 1094 01:13:14,132 --> 01:13:17,590 Geef de munt vrijelijk terug en ik zal allerlei gunsten verlenen. 1095 01:13:17,636 --> 01:13:19,604 Nee, Taipan. 1096 01:13:19,638 --> 01:13:21,606 Dat kan ik niet. 1097 01:13:21,640 --> 01:13:25,599 De munt kan alleen zo worden geretourneerd. 1098 01:13:25,644 --> 01:13:29,603 Ik vraag een gunst in naam van Jin-Qua 1099 01:13:29,648 --> 01:13:33,641 uit de taipan van het Noble House. 1100 01:13:36,655 --> 01:13:38,122 Goed? 1101 01:13:39,624 --> 01:13:44,084 Ten eerste wil ik de status van oude vriend, gelijk aan die van mijn vader, 1102 01:13:44,129 --> 01:13:46,597 met alles wat dat inhoudt. 1103 01:13:46,631 --> 01:13:50,089 Ten tweede wil ik dat zijn benoemd tot directeur van Struan's, 1104 01:13:50,135 --> 01:13:52,433 tegen een gelijk salaris aan de andere directeuren. 1105 01:13:52,471 --> 01:13:53,938 Overeengekomen? 1106 01:13:53,972 --> 01:13:56,167 Is dat alles? 1107 01:13:56,208 --> 01:13:57,675 Nee. 1108 01:13:57,709 --> 01:14:01,668 Vervolgens wil ik dat je mij voorstelt aan Lando Mata, 1109 01:14:01,713 --> 01:14:03,681 en vertel hem dat jij steunt mij 1110 01:14:03,715 --> 01:14:06,081 om op Macau te bieden goksyndicaat. 1111 01:14:06,118 --> 01:14:10,851 En als laatste wil ik een rentmeesterschap over drie jaar bij de Turf Club. 1112 01:14:10,889 --> 01:14:13,357 Dat is alles. 1113 01:14:13,392 --> 01:14:16,361 Als de munt echt is, Ik ga met alles akkoord 1114 01:14:16,395 --> 01:14:18,386 behalve het onderdeel over Lando Mata. 1115 01:14:18,430 --> 01:14:20,398 - Dat hoort bij de deal. - Ik ben het er niet mee eens. 1116 01:14:20,432 --> 01:14:23,890 - Ik heb niets illegaals gevraagd... - Lando Mata is weg! 1117 01:14:23,935 --> 01:14:26,403 Als dat uit is, dan is de hele deal niet meer geldig. 1118 01:14:26,438 --> 01:14:30,602 en ik zal het verzoek van mijn vader erin zetten plaats of overweeg een aantal andere alternatieven, 1119 01:14:30,642 --> 01:14:32,405 geen van deze zal je heel blij maken. 1120 01:14:32,444 --> 01:14:34,412 Geloof me, 1121 01:14:34,446 --> 01:14:38,212 mijn verzoek is de gemakkelijkste om te eren... 1122 01:14:39,718 --> 01:14:41,743 maar het is jouw keuze. 1123 01:15:16,421 --> 01:15:17,752 Oké. 1124 01:15:19,724 --> 01:15:22,716 Ik ga ermee akkoord om je gunst te verlenen... 1125 01:15:24,229 --> 01:15:27,198 maar ik zal het aan Lando moeten vragen. 1126 01:15:27,232 --> 01:15:29,928 Ik kan hem niets vertellen. 1127 01:15:29,968 --> 01:15:31,936 Accepteer je? 1128 01:15:31,970 --> 01:15:33,938 Ja meneer, 1129 01:15:33,972 --> 01:15:35,940 en bedankt, Taipan. 1130 01:15:35,974 --> 01:15:38,135 Je zult er geen spijt van krijgen. 1131 01:15:38,176 --> 01:15:40,235 Je bent heel zeker van jezelf. 1132 01:15:40,278 --> 01:15:43,770 Ik probeer gewoon voorop te blijven lopen van het spel, meneer. 1133 01:15:48,453 --> 01:15:50,944 Hij heeft daar iemand. 1134 01:15:53,458 --> 01:15:55,858 Ze hebben hem gevonden. Ik heb eindelijk meneer Tip opgespoord. 1135 01:15:55,894 --> 01:15:57,361 Waar is hij? 1136 01:15:57,395 --> 01:15:59,863 Hij is op weg naar de grens. Een half uur geleden vertrokken. 1137 01:17:12,938 --> 01:17:14,906 Taipan? 1138 01:17:14,940 --> 01:17:16,908 Meneer Tip. 1139 01:17:16,942 --> 01:17:18,910 Ik ben blij dat jij dat bent in onze raad van bestuur. 1140 01:17:18,944 --> 01:17:21,538 Ik ben zeker van jouw begeleiding zal ons allemaal ten goede komen. 1141 01:17:21,580 --> 01:17:26,677 Oh, je zult merken dat mijn stem de enige is af en toe een gefluister, dat verzeker ik je. 1142 01:17:26,718 --> 01:17:31,087 Een wijs gefluister, meneer Tip, is meer waardevoller dan een luide stem. 1143 01:17:31,122 --> 01:17:33,886 We zullen zien, Taipan, we zullen zien. 1144 01:17:56,114 --> 01:17:58,082 Hallo, Robert. 1145 01:17:58,116 --> 01:17:59,549 Hallo, meneer. Sorry dat ik te laat ben. 1146 01:17:59,584 --> 01:18:01,051 Slechts een paar minuten. 1147 01:18:01,086 --> 01:18:02,553 Komt er nog iemand? 1148 01:18:02,587 --> 01:18:04,555 Ik denk het niet, niet officieel. 1149 01:18:04,589 --> 01:18:07,080 Je kunt ermee aan de slag. 1150 01:18:13,465 --> 01:18:16,457 ''Chu-Toy, alias Brian Kwok, 1151 01:18:16,501 --> 01:18:18,992 ''U wordt formeel beschuldigd van spionage tegen de regering van Hare Majesteit, 1152 01:18:19,037 --> 01:18:21,005 '' namens een buitenlandse mogendheid. 1153 01:18:21,039 --> 01:18:23,507 ''Onder het gezag van de deportatie verordening van Hong Kong, 1154 01:18:23,541 --> 01:18:26,305 'Je bent formeel bevolen uit de kroonkolonie. 1155 01:18:26,344 --> 01:18:28,312 ''Als je terugkomt, 1156 01:18:28,346 --> 01:18:31,315 ''Je bent formeel gewaarschuwd.'' u doet dit op eigen risico 1157 01:18:31,349 --> 01:18:34,147 ’ en zijn aansprakelijk voor voorgeleiding en gevangenneming 1158 01:18:34,185 --> 01:18:36,676 ''ter genoegen van Hare Majesteit.'' 1159 01:18:38,189 --> 01:18:40,157 Nu... 1160 01:18:40,191 --> 01:18:41,749 Wat gebeurt er nu? 1161 01:18:41,793 --> 01:18:45,991 Je loopt over die verdomde brug en ga terug naar je vrienden. 1162 01:18:46,031 --> 01:18:47,498 Denk je dat ik een dwaas ben? 1163 01:18:47,532 --> 01:18:49,500 Jij denkt dat ik geloof Laat je me echt gaan? 1164 01:18:49,534 --> 01:18:51,502 Ze spelen met mij, Robert. 1165 01:18:51,536 --> 01:18:53,436 Ze zullen mij nooit vrij laten gaan. 1166 01:18:53,471 --> 01:18:54,938 Dat weet je. Dat weet je, Robert. 1167 01:18:54,973 --> 01:18:56,565 - Je bent vrij, Brian. - Nee. 1168 01:18:56,608 --> 01:18:58,576 Nee. 1169 01:18:58,610 --> 01:19:00,578 Nu begrijp ik het. 1170 01:19:00,612 --> 01:19:03,080 Op het moment dat ik bijna dood ben, ze trekken me terug 1171 01:19:03,114 --> 01:19:05,947 en martel mij met de hoop op vrijheid. Dat is het, Robert. 1172 01:19:05,984 --> 01:19:07,451 Dat is wat ze proberen te doen! 1173 01:19:07,485 --> 01:19:09,453 Ik zei toch dat je vrij bent. Je bent vrij om te gaan. 1174 01:19:09,487 --> 01:19:11,955 Vraag me niet waarom ze je laten gaan, maar dat zijn ze. 1175 01:19:11,990 --> 01:19:13,457 Gaan. 1176 01:19:13,491 --> 01:19:15,459 Nee. 1177 01:19:15,493 --> 01:19:17,825 Het is een leugen. Het moet zo zijn. 1178 01:19:18,830 --> 01:19:19,922 Gaan! 1179 01:19:21,433 --> 01:19:22,559 Meen je het echt? 1180 01:19:22,600 --> 01:19:24,534 Ja. 1181 01:19:30,375 --> 01:19:32,343 Dank u, meneer. 1182 01:19:32,377 --> 01:19:34,607 Als het aan mij lag, Ik zou je laten neerschieten. 1183 01:19:36,548 --> 01:19:39,517 Ga nu verdomme over die brug, Chu-Toy, 1184 01:19:39,551 --> 01:19:42,247 voordat ik je erover heen sla. 1185 01:19:46,524 --> 01:19:48,014 Robert? 1186 01:19:50,829 --> 01:19:52,820 Dat is alleen maar ter wille van vroeger... 1187 01:19:54,733 --> 01:19:56,894 Voor de Brian die ik kende. 1188 01:19:58,403 --> 01:20:00,371 Ja. 1189 01:20:00,405 --> 01:20:02,396 Bedankt. 1190 01:20:29,834 --> 01:20:32,302 Gefeliciteerd, Taipan. 1191 01:20:32,337 --> 01:20:34,601 Ik weet zeker dat Tsu-Yan dat zal zijn zeer tevreden. 1192 01:20:34,639 --> 01:20:35,936 Ja. 1193 01:20:35,974 --> 01:20:39,466 Papieren zullen klaar zijn voor uw handtekening morgenochtend. 1194 01:20:42,947 --> 01:20:45,415 Tot dan, Taipan. 1195 01:20:58,263 --> 01:21:00,231 Commissaris? 1196 01:21:00,265 --> 01:21:02,233 Tevreden? 1197 01:21:02,267 --> 01:21:03,427 Nogal. 1198 01:21:03,468 --> 01:21:06,733 Dit stond niet aan mijn aanbeveling, weet je. 1199 01:21:06,771 --> 01:21:09,934 Nou, dan stel ik voor je neemt er hoe dan ook de eer voor. 1200 01:21:09,974 --> 01:21:11,942 Je hebt lef, Taipan. 1201 01:21:11,976 --> 01:21:13,910 Ik zal dat voor je zeggen. 1202 01:21:13,945 --> 01:21:15,913 Zuivere gal. 1203 01:21:15,947 --> 01:21:19,405 Ik ben bang dat het in de familie zit. 1204 01:21:19,450 --> 01:21:22,442 Kan ik u een lift terug naar de stad geven? 1205 01:21:22,487 --> 01:21:23,954 Meneer Dunross, 1206 01:21:23,988 --> 01:21:26,456 Namens de regering van Hare Majesteit, 1207 01:21:26,491 --> 01:21:28,482 vol raken. 1208 01:22:05,496 --> 01:22:07,691 Orlando? 1209 01:22:07,732 --> 01:22:09,723 Het is Casey. 1210 01:22:27,719 --> 01:22:29,710 Mag ik binnenkomen? 1211 01:22:33,725 --> 01:22:36,193 Hoe heb je mij gevonden? 1212 01:22:36,227 --> 01:22:39,196 Ik heb Quillan gebeld. Hij vertelde me dat hij je hierheen bracht. 1213 01:22:39,230 --> 01:22:41,198 Ja, voor een paar dagen. 1214 01:22:41,232 --> 01:22:46,226 Ik kan niet langer blijven dan dat. Het is zo duur. 1215 01:22:48,239 --> 01:22:50,730 Ga alsjeblieft zitten, Casey. 1216 01:23:05,723 --> 01:23:08,692 Had u een verzekering? voor uw appartement? 1217 01:23:08,726 --> 01:23:10,717 Verzekering? 1218 01:23:12,230 --> 01:23:14,221 Nee, dat denk ik niet. 1219 01:23:15,733 --> 01:23:18,201 Ik ben alles kwijt. 1220 01:23:18,236 --> 01:23:21,228 Ik heb weinig geld op de bank. 1221 01:23:22,740 --> 01:23:25,470 Casey, over Linc, ik hield van hem. 1222 01:23:25,510 --> 01:23:27,478 Ik probeerde hem niet in de val te lokken. 1223 01:23:27,512 --> 01:23:29,503 Nee. 1224 01:23:31,516 --> 01:23:33,006 Hier is een cheque. Het is voor... 1225 01:23:33,051 --> 01:23:35,178 Ik wil je geld niet. 1226 01:23:35,219 --> 01:23:37,346 Ik wil niets van je. 1227 01:23:37,388 --> 01:23:40,357 Het is niet van mij. 1228 01:23:40,391 --> 01:23:42,859 Het komt van Linc. 1229 01:23:42,894 --> 01:23:45,385 Hij wilde jou enige bescherming te hebben. 1230 01:23:48,399 --> 01:23:50,390 Echt? 1231 01:23:51,903 --> 01:23:53,530 Maar hoe-- 1232 01:23:53,571 --> 01:23:56,540 Het laatste wat Linc zei naar Lan Dunross 1233 01:23:56,574 --> 01:23:59,771 was om te vragen hoe moeilijk het was om in Hong Kong te trouwen. 1234 01:24:01,779 --> 01:24:03,770 Getrouwd? 1235 01:24:06,784 --> 01:24:10,242 Heeft de taipan-- Heeft hij je verteld dat Linc dat zei? 1236 01:24:10,288 --> 01:24:13,655 Ja, dat heeft hij mij verteld. 1237 01:24:13,691 --> 01:24:15,591 Wat ga je te doen, Orlando? 1238 01:24:15,626 --> 01:24:17,594 Blijf je in Hong Kong? 1239 01:24:19,097 --> 01:24:21,497 Waar kan ik anders heen? 1240 01:24:23,001 --> 01:24:26,164 Waarom probeer je de Verenigde Staten niet? Ik kan je helpen een baan te vinden. 1241 01:24:29,273 --> 01:24:31,707 Zou je mij helpen? Waarom? 1242 01:24:31,743 --> 01:24:33,973 Want zo is Linc zou het gewild hebben. 1243 01:24:34,012 --> 01:24:37,277 En misschien kunnen we vrienden zijn? 1244 01:24:38,783 --> 01:24:40,751 Ja. 1245 01:24:40,785 --> 01:24:43,276 Misschien wel. 1246 01:24:53,297 --> 01:24:55,265 Oh. Hallo. 1247 01:24:55,299 --> 01:24:57,767 Ik weet het. Je bent zojuist gebeurd in de buurt zijn. 1248 01:24:59,804 --> 01:25:01,772 Hoe voel je je? 1249 01:25:01,806 --> 01:25:03,740 Belachelijk, maar beter. 1250 01:25:03,775 --> 01:25:06,243 - Goed. - Waar ben je geweest? 1251 01:25:06,277 --> 01:25:09,212 Oh, ik moest oppassen van de laatste details over de Chinese lening. 1252 01:25:09,247 --> 01:25:11,215 Is het klaar? 1253 01:25:11,249 --> 01:25:13,217 Dan heb je het gedaan? 1254 01:25:13,251 --> 01:25:15,219 Ik weet niet hoe, maar jij hebt het gedaan. Jij hebt gewonnen. 1255 01:25:15,253 --> 01:25:16,743 Dat is mijn taak. 1256 01:25:16,788 --> 01:25:19,621 Dat is wat de taipan is van het Noble House zou moeten doen. 1257 01:25:19,657 --> 01:25:22,125 En wat doet de taipan van het Noble House doen 1258 01:25:22,160 --> 01:25:24,628 in 1997, toen China absorbeert Hong Kong? 1259 01:25:24,662 --> 01:25:27,130 Wie weet? Misschien zal het andersom zijn, 1260 01:25:27,165 --> 01:25:29,656 en Hong Kong zal China absorberen. 1261 01:25:32,470 --> 01:25:35,405 Hier zijn de papieren op mijn General Stores-deal. 1262 01:25:35,440 --> 01:25:37,908 Maar Linc heeft de vier miljoen nooit gestort. 1263 01:25:37,942 --> 01:25:40,410 O, maar dat deed hij wel. Hij telegrafeerde het zaterdagavond. 1264 01:25:40,445 --> 01:25:42,913 Mijn Zwitserse bank heeft het bevestigd vanmorgen, 1265 01:25:42,947 --> 01:25:46,439 en ik stuurde een cheque naar het bestuur van algemene winkels. Ze accepteerden het. 1266 01:25:47,952 --> 01:25:49,943 Business as usual? 1267 01:25:51,456 --> 01:25:53,424 Je bent net als het postkantoor. 1268 01:25:53,458 --> 01:25:56,086 - Neem jij nooit pauze? - Als er tijd is. 1269 01:25:56,127 --> 01:25:58,595 Maar dat is er nooit. 1270 01:25:58,629 --> 01:26:01,598 Ik weet niet of Zo zou ik kunnen leven. 1271 01:26:01,632 --> 01:26:03,623 Waarom probeer je het niet? 1272 01:26:07,405 --> 01:26:09,873 Waarom blijf je niet hier? in Hongkong? 1273 01:26:09,907 --> 01:26:12,341 Wij zouden kunnen nemen even samen vrij. 1274 01:26:12,376 --> 01:26:14,241 Het is geen aanbod dat ik elke dag doe. 1275 01:26:14,278 --> 01:26:16,769 Nee, dat is niet zo. 1276 01:26:18,282 --> 01:26:20,250 Maar... 1277 01:26:20,284 --> 01:26:22,252 Ik heb werk te doen. 1278 01:26:22,286 --> 01:26:24,754 Ik ben Taipan van Par-Con, weet je nog? 1279 01:26:24,789 --> 01:26:27,257 Ik kan hier niet blijven, 1280 01:26:27,291 --> 01:26:30,954 net zomin als jij kan met mij meegaan naar Californië. 1281 01:26:30,995 --> 01:26:32,963 Ga je weg? 1282 01:26:32,997 --> 01:26:35,465 De ochtend. Alles is geregeld. 1283 01:26:35,500 --> 01:26:37,468 Oké. 1284 01:26:40,304 --> 01:26:42,795 Ik breng je naar het vliegveld. 1285 01:26:49,080 --> 01:26:51,571 Ik moet inpakken. 1286 01:26:54,585 --> 01:26:59,045 Ik wed dat je nog nooit hebt gekust een taipan eerder. 1287 01:26:59,090 --> 01:27:02,082 Zeker niet erin de lobby van dit hotel. 1288 01:27:55,947 --> 01:27:57,414 Nieuwe auto? 1289 01:27:57,448 --> 01:28:01,407 Ja, en alsjeblieft, niet zeuren de remmen hiervan. 1290 01:28:01,452 --> 01:28:03,511 Je wilde om mij te zien, Quillan, 1291 01:28:03,554 --> 01:28:05,647 vóór de voorraad beurs geopend. 1292 01:28:05,690 --> 01:28:07,988 Heb je het mij gevraagd om hier te komen alleen maar om te glunderen? 1293 01:28:08,025 --> 01:28:10,084 Wat wil je? 1294 01:28:10,127 --> 01:28:13,528 Als uw voorraad opengaat op mijn dertigste ben ik geruïneerd. 1295 01:28:13,564 --> 01:28:15,589 Ja, ik weet het. 1296 01:28:16,767 --> 01:28:18,394 Geef vervolgens uw termen een naam. 1297 01:28:18,436 --> 01:28:20,370 Waarom zou ik? 1298 01:28:24,375 --> 01:28:27,344 Nou ja, het leven zou dat zijn saai zonder mij, Lan. Dat weet je. 1299 01:28:27,378 --> 01:28:29,869 Niemand anders kan je dat geven een gelijkmatig gevecht. 1300 01:28:29,914 --> 01:28:32,405 Nee, dat denk ik niet. 1301 01:28:33,918 --> 01:28:36,887 Ik laat je terugkopen op je 18e, 1302 01:28:36,921 --> 01:28:39,446 en ik neem All Asia Airlines als de prijs. 1303 01:28:40,858 --> 01:28:42,849 Ik accepteer. 1304 01:28:45,930 --> 01:28:47,898 Wil je niet onderhandelen? 1305 01:28:47,932 --> 01:28:50,867 Ik wil geen ruzie van jou... 1306 01:28:50,901 --> 01:28:53,870 zoals je van mij niets verwacht. 1307 01:28:53,904 --> 01:28:57,396 Je hebt de All Asia-papieren tegen de middag. 1308 01:29:05,316 --> 01:29:08,285 Verdomme, Lan Dunross, 1309 01:29:08,319 --> 01:29:10,981 en ondergang voor het Noble House. 1310 01:29:18,529 --> 01:29:20,497 Waar is de bagage? 1311 01:29:20,531 --> 01:29:22,522 Ik heb het vooruit laten sturen. 1312 01:29:24,001 --> 01:29:25,468 Hier is een cadeautje. 1313 01:29:27,004 --> 01:29:29,472 Dat zijn ze allemaal de papieren die John Chen ons gaf, 1314 01:29:29,507 --> 01:29:31,475 alles over Struan 1315 01:29:31,509 --> 01:29:33,443 Er zijn geen andere exemplaren. 1316 01:29:33,477 --> 01:29:34,944 Bedankt. 1317 01:29:34,979 --> 01:29:36,947 Dat had ik niet verwacht. 1318 01:29:36,981 --> 01:29:40,781 Nou, dat dacht ik al we zouden opnieuw moeten beginnen. 1319 01:29:40,818 --> 01:29:42,809 Bedankt. 1320 01:29:55,166 --> 01:29:57,600 Dat aanbod dat je gisteravond deed... 1321 01:29:57,635 --> 01:30:00,103 Hoe lang is het goed? 1322 01:30:00,137 --> 01:30:02,105 Waarom? 1323 01:30:02,139 --> 01:30:04,630 Ik denk erover na. 1324 01:30:06,143 --> 01:30:07,633 En? 1325 01:30:07,678 --> 01:30:10,146 Hoe zit het met 30 dagen? 1326 01:30:10,181 --> 01:30:13,150 Het zal ongeveer die tijd duren Par-Con te reorganiseren 1327 01:30:13,184 --> 01:30:15,652 zoals Linc dat zou doen heb het gewild, 1328 01:30:15,686 --> 01:30:19,144 en dan denk ik... Ik kom terug. 1329 01:30:40,478 --> 01:30:42,446 Bedankt. 1330 01:30:42,480 --> 01:30:44,971 Nee. 1331 01:30:46,484 --> 01:30:48,452 Kom niet binnen. 1332 01:30:48,486 --> 01:30:51,046 Laten we het hier maar zeggen. 1333 01:30:51,088 --> 01:30:53,556 30 dagen. 1334 01:30:53,591 --> 01:30:55,616 Het zal lang duren. 1335 01:30:55,659 --> 01:30:57,650 Heel lang. 1336 01:30:59,163 --> 01:31:01,597 Toen Linc en ik hier kwamen, 1337 01:31:01,632 --> 01:31:04,100 het plan was om Noble House te overvallen. 1338 01:31:04,135 --> 01:31:07,263 Hij wilde je overnemen, wilde Taipan zijn. 1339 01:31:07,304 --> 01:31:09,772 Dat wist je, nietwaar? 1340 01:31:09,807 --> 01:31:11,866 Ik had een redelijk goed idee. 1341 01:31:13,878 --> 01:31:16,676 Hij heeft het bijna gehaald. 1342 01:31:20,718 --> 01:31:23,186 Is dat wat je gaat te doen in 30 dagen-- 1343 01:31:23,220 --> 01:31:25,711 voer je eigen aanval uit op het Edele Huis? 1344 01:31:41,739 --> 01:31:44,230 Het is het proberen waard, nietwaar? 1345 01:31:59,423 --> 01:32:02,051 Het is het proberen waard, Casey. 1346 01:32:02,092 --> 01:32:05,584 Het is zeker het proberen waard. 1347 01:32:05,585 --> 01:32:07,585 Rip: DevilsBackbone